Como alterar ou traduzir os textos do idioma principal
Configurações > Traduções traduz apenas os outros idiomas da sua loja. O idioma principal da loja (o idioma padrão dela no Shopify) nunca aparece ali, e é por isso que essa coluna fica em cinza e que uma loja com um único idioma vê "Sua loja precisa de pelo menos 2 idiomas para ativar as traduções". Os textos no idioma principal são alterados no lugar onde são definidos: na oferta, na página Design, nas configurações do portal e nos modelos de e-mail. Este guia lista cada um desses lugares.
Use-o qualquer que seja o seu idioma principal: inglês, francês, alemão, espanhol, português ou qualquer outro.
Índice
- Onde fica cada texto
- 1. Ofertas e opções
- 2. Rótulos do widget
- 3. Botão de adicionar ao carrinho, selo e data de entrega
- 4. Portal do cliente
- 5. Notificações por e-mail
- Textos prontos no seu idioma
- Observações importantes
- Perguntas frequentes
- Guias relacionados
Onde fica cada texto
- Nome da oferta, nome da assinatura, nomes das opções, descrições e benefícios: em Ofertas, na oferta.
- Nome, descrição e benefícios da linha de compra única: em Ofertas, na linha Compra única da oferta.
- Título do kit, títulos das opções de kit, subtítulos e selos: em Ofertas, na oferta.
- Textos do widget (títulos, "Compra única", selos de desconto, "Economize 15%", "/cada", sufixos de frequência, textos de monte sua caixa e de brindes): Design > Rótulos.
- Texto do botão de adicionar ao carrinho, selo ao lado do preço do produto e textos da data de entrega: Design > Configurações de complementos.
- Portal do cliente: Configurações > Portal do cliente > Rótulos.
- E-mails: Configurações > Notificações > Notificações para clientes.
1. Ofertas e opções
Tudo o que você digitou em uma oferta é editado nessa oferta.
- Acesse Supr Bundles & Subscriptions > Ofertas e abra a oferta.
- Altere qualquer um destes itens:
- Nome da oferta, em Detalhes da oferta. Ele só aparece na página do produto se você ativar a linha Título da oferta na página Design.
- Nome da assinatura, acima das opções de assinatura. Ele dá nome ao grupo de opções e é o título exibido acima delas enquanto Design > Rótulos > Título da seção diz {{subscription_name}}, que é o valor inicial. Substitua isso pelas suas próprias palavras para mostrá-las no lugar.
- Em cada opção de assinatura, abra-a e altere o Nome da opção (o nome da opção) e a Descrição. As linhas de benefícios ficam em Benefícios: abaixo dos campos principais da opção, cada uma das outras configurações é um pequeno chip que a nomeia e, quando está ativada, mostra Ativado ou o valor dela; clicar em Benefícios a abre nas Configurações adicionais da opção.
- Na linha Compra única, abra-a e altere o Nome e a Descrição, e clique em Benefícios da compra única para as linhas de benefícios. Deixe o Nome vazio para usar o texto de Design > Rótulos.
- O Nome do kit, acima das opções de kit, é o título exibido acima delas. Em cada opção de kit, altere o Título, o Subtítulo e o Texto do selo.
- Clique em Salvar.
Os nomes das opções pertencem a cada oferta, então não há edição em massa: altere-os oferta por oferta. Os textos que são iguais em todos os produtos, como "/ mês" depois do preço, são definidos uma única vez em Design > Rótulos.
2. Rótulos do widget
Os textos que o widget exibe em todos os produtos são definidos uma única vez na página Design e valem para todos os designs, então trocar de design mantém os seus textos.
- Acesse Supr Bundles & Subscriptions > Design.
- Role até o card Rótulos, abaixo das configurações.
- Altere qualquer campo do Widget de assinatura, do Widget de kits, de Monte sua caixa ou de Recompensas e brindes.
- Salve com a barra de salvamento no topo da página.
Mantenha os marcadores entre chaves, como {{ percentage_discount }} ou {count}, e posicione-os onde a sua frase precisar. Deixe um campo vazio para voltar ao texto padrão. O card lista apenas os campos que o seu design publicado exibe. Veja O widget de assinatura para a lista completa.
3. Botão de adicionar ao carrinho, selo e data de entrega
Alguns textos ficam ao redor do widget, e não dentro dele, então são definidos no card Configurações de complementos, no fim da página Design:
- Texto do botão de adicionar ao carrinho: o rótulo do botão enquanto uma assinatura está selecionada ("Add subscription to cart" por padrão). Desative para manter o texto de botão do seu tema.
- Selo de assinatura: o selo ao lado do preço do produto.
- Detalhes do preço da assinatura: as linhas de preço por entrega e por unidade.
- Texto de limite de assinatura atingido: o texto do botão e a mensagem no checkout quando um limite de assinatura é atingido.
- Seletor de data: o título e os textos da data de entrega exibidos no carrinho.
Veja Complementos da página do produto.
4. Portal do cliente
O processo depende do portal que você usa.
Portal da página de contas de cliente
O portal já chega traduzido para o idioma da sua loja, então você não precisa configurar nada. Reescreva-o quando quiser usar as suas próprias palavras em vez das nossas.
- Acesse Configurações > Portal do cliente.
- Clique em Rótulos no card Página de contas de cliente.
- Use a caixa de busca ou abra o grupo que você quer: a lista de assinaturas, a página da assinatura, entrega e frequência de cobrança, plano e preços, banners, histórico de pedidos, produtos, kits, endereços, forma de pagamento, pular e reagendar, pausar e retomar, cancelar, ofertas de retenção, fidelidade e recomendações.
- Digite o seu texto em qualquer campo e salve com a barra de salvamento.
Cada campo mostra o nosso texto em cinza. Deixe um campo vazio e os clientes continuam vendo esse texto, então você só preenche as linhas que quer alterar. Isso funciona em qualquer idioma em que a sua loja venda, inclusive em uma loja com apenas um.
Alguns rótulos contêm um marcador entre chaves, como a data em uma linha de renovação. Mantenha-o no seu texto e coloque-o onde a frase precisar.
Para traduzir o portal para os outros idiomas da sua loja, use Configurações > Traduções > Portal de assinaturas.
O texto ao redor do nosso portal
O Shopify desenha a moldura da página em que o nosso portal fica: a navegação da conta, a estrutura da página e o menu Mais ações que aparece quando uma assinatura tem vários botões. Esses textos são do Shopify, e não nossos, então não estão na nossa página de Rótulos, mas você ainda pode alterá-los no admin da Shopify:
- O idioma padrão da sua loja. Acesse Loja virtual > Temas, clique no botão ... ao lado do seu tema e escolha Editar conteúdo padrão do tema. Os textos ficam nas guias Contas de clientes e Checkout e sistema, e há uma caixa de busca no topo.
- Seus outros idiomas. Instale o app Translate & Adapt do Shopify e abra as mesmas seções Contas de clientes e Checkout e sistema.
O Shopify não expõe ali todos os seus textos internos. Se o que você quer não estiver na lista, o suporte do Shopify é quem pode ajudar.
Portal legado da loja virtual
- Acesse Configurações > Portal do cliente, onde o Portal legado da loja virtual está selecionado.
- Clique em Personalizar no card Tema do portal da loja virtual.
- Abra Rótulos, atualize os campos de texto conforme necessário e salve.
5. Notificações por e-mail
Os textos dos e-mails têm duas partes: rótulos compartilhados por todos os e-mails e o assunto e o texto de cada e-mail.
A. Rótulos compartilhados por todos os e-mails
- Acesse Configurações > Notificações > Notificações para clientes.
- Clique em Personalizar modelos de e-mail (canto superior direito).
- Atualize os rótulos comuns, como Gerenciar assinatura, e salve.
B. O texto de cada e-mail
- Acesse Configurações > Notificações > Notificações para clientes.
- Clique no e-mail que você quer alterar.
- Edite o Assunto e o Texto principal e salve.
Textos prontos no seu idioma
O app traz textos prontos para os próprios rótulos (widget, opções de kit, portal do cliente e e-mails) em 34 idiomas: árabe, búlgaro, catalão, chinês (simplificado), chinês (tradicional), croata, tcheco, dinamarquês, holandês, inglês, estoniano, finlandês, francês, alemão, grego, húngaro, islandês, italiano, japonês, coreano, letão, lituano, norueguês, polonês, português, romeno, russo, sérvio, eslovaco, esloveno, espanhol, sueco, turco e ucraniano.
Para aplicá-los, acesse Configurações > Traduções, clique em Usar padrões do idioma no topo e depois em Aplicar padrões.
Observações importantes
- A coluna em cinza na página Traduções mostra o texto do seu idioma principal. Ela é atualizada sozinha depois que você altera o texto na origem.
- Salve depois de cada alteração: a barra de salvamento na página Design, Salvar na oferta, a barra de salvamento na página de Rótulos do portal.
- As alterações no texto do seu idioma principal não mudam as traduções que você já fez para outros idiomas.
- Não mude o idioma padrão da sua loja no Shopify só para alcançar esses textos. Edite-os na origem, como descrito acima.
Perguntas frequentes
Por que a página Traduções está em cinza, ou por que ela diz que a minha loja precisa de pelo menos 2 idiomas?
A página Traduções traduz apenas idiomas adicionais. O seu idioma principal é editado na origem, listada neste guia.
Minha loja está em francês (ou alemão, espanhol, português). Como altero "Subscribe & Save", "each" ou "Save 15%"?
Em Design > Rótulos: Título da seção, Sufixo por unidade ou Preço por unidade e Etiqueta de economia, porcentagem. Um título que mostra o nome da sua oferta vem de {{subscription_name}} em Título da seção: altere o Nome da assinatura na oferta ou substitua o marcador pelas suas próprias palavras. Ou clique em Usar padrões do idioma na página Traduções para ter antes os textos prontos no seu idioma.
Como altero o texto do botão "Add subscription to cart"?
Em Design > Configurações de complementos > Texto do botão de adicionar ao carrinho.
Posso renomear todas as minhas opções de assinatura de uma vez?
Não. Os nomes das opções pertencem a cada oferta, então edite-os oferta por oferta. Os textos compartilhados por todos os produtos ficam em Design > Rótulos.
Onde altero o texto dos e-mails de assinatura?
Em Configurações > Notificações > Notificações para clientes, depois de verificar o seu próprio endereço de remetente.
O meu idioma é compatível?
Os rótulos do próprio app vêm nos 34 idiomas listados acima. Para qualquer outro idioma, digite os seus textos nos lugares listados neste guia.
Guias relacionados
- Traduções
- O widget de assinatura
- Complementos da página do produto
- Configurações do portal do cliente
- Notificações
Atualizado em: 24/10/2026
Obrigado!