Traduções

Use este editor para traduzir os textos que os clientes leem para os outros idiomas da sua loja: suas ofertas, os widgets de assinatura e de kit, o portal do cliente e os e-mails. Uma barra no topo permite trocar de idioma ou de categoria, uma barra lateral lista os recursos traduzíveis e a área principal mostra os rótulos em tabelas editáveis. A tradução é feita aqui no app, e não com o app Translate & Adapt da Shopify nem com os arquivos de idioma do seu tema.

Índice

• O app no seu idioma
• Seletores de idioma e de categoria
• Recursos traduzíveis
• Editando rótulos
• Aplicando os padrões do idioma
• Frequência de entrega e de cobrança no seu idioma
• Traduzindo os rótulos de kit
• Editando os rótulos do idioma original
• Perguntas frequentes
• Guias relacionados

O app no seu idioma

O Supr Bundles & Subscriptions mostra as próprias páginas (Ofertas, Assinaturas, Design, Crescimento, Análises, Configurações e o resto) em inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, holandês, português do Brasil ou búlgaro. Ele usa o idioma que você escolheu para o admin da Shopify, então cada pessoa da sua equipe o vê no próprio idioma. Quem tem o admin em outro idioma vê inglês.

Para mudar, altere o idioma da sua própria conta da Shopify nas configurações do perfil. O app muda na próxima vez que for carregado.

Os nomes das suas ofertas, seus rótulos e tudo o mais que você digitou continuam exatamente como você escreveu. O app não traduz o seu texto, e o idioma dele não afeta o que seus clientes veem.

Seletores de idioma e de categoria

• Idioma

Escolha entre os idiomas da sua loja. Somente os idiomas que não são o padrão aparecem na lista.

• Grupo de tradução

Alterne entre Ofertas, Widgets, Portal legado da loja virtual, Portal de assinaturas ou Notificações.

Não há um grupo separado para kits: o texto que você escreveu em uma oferta de kit fica em Ofertas, e os rótulos de kit que o app imprime ficam em Widgets.

Recursos traduzíveis

• Em Ofertas, cada oferta tem uma aba com todo o texto dela: o nome da oferta e a linha de compra única, a assinatura e cada opção de assinatura, e cada opção de kit. As ofertas de assinatura e de kit são traduzidas no mesmo lugar.
• Em Widgets, as abas representam cada design de widget, seguidas de Rótulos das opções de kit e Desconto de kit para as opções de kit.
• Em Notificações, as abas listam todos os modelos de e-mail.
• Em Portal legado da loja virtual há um único grupo de rótulos. O Portal de assinaturas tem dois: os rótulos dele e Fluxos de cancelamento e de pausa, com uma seção para cada um dos seus fluxos.

Selecione um recurso para carregar as seções de tradução dele no painel principal.

Editando rótulos

1. Localize o texto que você quer traduzir na tabela, sob o título da seção. A coluna da esquerda mostra o seu idioma padrão.
2. Digite o novo texto na coluna da direita.
3. Salve com a barra de salvamento antes de passar para outro grupo ou idioma. Os rótulos atualizados aparecem nos widgets, e-mails ou no portal, conforme a categoria.

Deixe uma linha vazia e os clientes verão o texto da coluna da esquerda.

Uma tradução aqui prevalece sobre o texto do idioma padrão naquele idioma. Se uma tradução não aparecer na sua vitrine, recarregue a página de produto nesse idioma; se ainda assim não aparecer, escreva para nós com o link da página.

Aplicando os padrões do idioma

O app já vem com textos prontos para cada rótulo que ele mesmo imprime (os rótulos do widget e do kit, os textos dos complementos, o portal do cliente e os modelos de e-mail) em 34 idiomas: alemão, árabe, búlgaro, catalão, chinês (simplificado), chinês (tradicional), coreano, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estoniano, finlandês, francês, grego, holandês, húngaro, inglês, islandês, italiano, japonês, letão, lituano, norueguês, polonês, português, romeno, russo, sérvio, sueco, tcheco, turco e ucraniano.

Para aplicá-los:

1. Na página principal de Traduções, clique em Usar padrões do idioma, no topo.
2. Clique em Aplicar padrões na caixa de diálogo.

Nos seus outros idiomas, isso só preenche o que está faltando e nunca sobrescreve uma tradução que você salvou, então é seguro executar de novo depois de adicionar um novo idioma. O texto que você mesmo escreveu, como os títulos de ofertas, opções e kits, não é alterado: só os rótulos do próprio app têm padrões.

Frequência de entrega e de cobrança no seu idioma

Os rótulos do Portal de assinaturas incluem as palavras da frequência de entrega e de cobrança, então "Entrega a cada {{frequency}}" aparece para o cliente como "Entrega a cada 4 semanas". Vários idiomas mudam o substantivo conforme o número e, nesses, você verá linhas extras, cada uma com um título que indica as quantidades que ela cobre:

• N semanas (2 a 4) em polonês, tcheco, eslovaco, russo, ucraniano, croata e sérvio, como "2 tygodnie" em contraste com "5 tygodni".
• N semanas (exatamente 2) em esloveno, que tem uma forma própria para dois.
• N semanas (terminando em 1, não em 11) em russo, ucraniano, croata e sérvio, como "21 неделя" em contraste com "25 недель".
• N semanas (2 a 19) em romeno, que acrescenta "de" a partir de 20.

A linha comum N semanas cobre todas as quantidades que as outras não cobrem. Preencha apenas as linhas que o seu idioma oferece e o app escolhe a certa para cada número. A linha semana, sem número, é a palavra sozinha, para uma assinatura que é renovada toda semana.

As mesmas linhas aparecem na página Rótulos do portal, para o seu idioma padrão.

Traduzindo os rótulos de kit

A aba Rótulos das opções de kit na categoria Widgets cobre o texto que o app gera em volta das suas opções de kit, não o texto que você mesmo digitou. Ela é dividida em três seções:

• Rótulos das opções de kit, o título acima das opções de kit, o nome da opção única, o chip de economia, o sufixo do preço por unidade e os rótulos de brinde e de frete grátis exibidos em uma opção de kit.
• Rótulos do Monte sua caixa, tudo o que uma opção de monte sua caixa imprime em volta das escolhas: o título "Inclui", o título acima de um conjunto de escolhas, os avisos para escolher, o contador de seleção e a mensagem exibida quando o comprador não escolheu o suficiente.
• Rótulos de recompensas e brindes, os títulos acima das recompensas de Compre X Leve Y e dos brindes escolhidos, além do preço "Grátis" exibido em cada um.

Alguns desses rótulos contêm marcadores entre chaves. Mantenha os marcadores na sua tradução e mova-os para onde a frase precisar:

• {value} no chip de economia, substituído pelo desconto.
• {count} para quantos itens o cliente escolheu, {min} e {max} para os limites de um grupo e {remaining} para quantos ainda faltam.
• {pick} no contador de seleção, substituído pelo aviso para escolher.

O contador de seleção é a pequena linha acima dos produtos de um grupo de monte sua caixa. Por padrão, ele é {count} / {max} · {pick}, que o comprador vê como "0 / 2 · Escolha 2". Como a linha inteira é um único rótulo, você pode reordená-la, mudar o separador ou eliminar o aviso para escolher, para que ela soe natural em cada idioma.

O texto que você mesmo escreveu é traduzido com a oferta dele, na categoria Ofertas: títulos, subtítulos e descrições de opções, selos personalizados, textos de economia e o título acima de cada grupo de monte sua caixa que você nomeou.

Os títulos dos grupos de monte sua caixa funcionam de duas formas, conforme você tenha preenchido ou não o Nome do grupo na opção de kit:

• Você o deixou vazio. Todo comprador vê o 'título acima de um conjunto de escolhas' compartilhado da seção Rótulos do Monte sua caixa, então traduzi-lo uma vez cobre todas as opções de kit que o usam.
• Você deu um nome ao grupo, por exemplo 'Escolha o seu café'. Esse nome pertence à oferta, então é traduzido na aba da oferta em Ofertas, sob a opção de kit à qual ele pertence.

Editando os rótulos do idioma original

Use estas páginas apenas para traduzir. Para mudar o texto original no idioma padrão da sua loja, atualize-o na origem. How to Change/Translate Main Language Texts mostra o passo a passo de cada um.

• Ofertas e opções

Abra a página Ofertas, selecione uma oferta e edite os textos da oferta, da opção de assinatura, da opção de kit ou da linha de compra única.

• Widgets e rótulos das opções de kit

Abra a página Design e mude o texto no card Rótulos. O texto do botão de adicionar ao carrinho, o selo de assinatura e o texto da data de entrega ficam no card Configurações de complementos, na mesma página.

• Portal de assinaturas

Abra Configurações > Portal do cliente e clique em Rótulos no card Página de contas de cliente. Todo texto que um cliente lê no portal está lá, agrupado e com busca, com o nosso texto em cinza em cada campo vazio. Isso funciona também em uma loja com um único idioma. Os menus que a Shopify desenha em volta do portal, como Mais ações, vêm das traduções da própria Shopify e não estão listados.

• Notificações

Acesse Configurações > Notificações > Notificações para clientes. Os textos dos modelos estão divididos em duas páginas:

1. Para editar os textos comuns dos e-mails: clique em Personalizar modelos de e-mail.
2. Para editar os textos específicos de um modelo: clique em qualquer modelo e edite o Assunto e o Texto principal dele ali.

• Portal legado da loja virtual

Na página Configurações > Portal do cliente, com Portal legado da loja virtual selecionado, clique em Personalizar no card Tema do portal da loja virtual e depois em Rótulos.

Perguntas frequentes

A página de Traduções está esmaecida ou diz "Sua loja precisa de pelo menos 2 idiomas". O que faço?
Adicione e publique antes um segundo idioma na Shopify. Para mudar o texto no seu idioma principal, edite-o na origem; veja How to Change/Translate Main Language Texts.

Onde traduzo os textos dos meus kits? Não há um grupo Kits.
O texto que você escreveu na oferta (títulos das opções, selos, o título do kit) fica em Ofertas. O texto que o app imprime em volta das opções de kit ("Economize {value}%", "Brinde", "Escolha 2") fica em Widgets > Rótulos das opções de kit.

Posso traduzir o widget com o Translate & Adapt ou com os arquivos de idioma do meu tema?
Não, traduza aqui. O Translate & Adapt cobre apenas os textos da própria Shopify, como a moldura em volta do portal do cliente.

Posso ver o próprio app no meu idioma?
Sim, em inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, holandês, português do Brasil e búlgaro. Ele segue o idioma do admin da Shopify, veja O app no seu idioma.

O meu idioma é compatível?
Os rótulos do próprio app já vêm nos 34 idiomas listados em Aplicando os padrões do idioma. Qualquer outro idioma pode ser digitado manualmente.

O portal do cliente é traduzido automaticamente?
Ele chega nos idiomas da sua loja, e você pode reescrever qualquer linha: o idioma principal em Configurações > Portal do cliente > Rótulos e os outros idiomas aqui, em Portal de assinaturas.

Guias relacionados

• How to Change/Translate Main Language Texts
• The Subscription Widget
• Bundle types: quantity breaks, Buy X Get Y, fixed bundles, and build-a-box
• Notifications

Atualizado em: 24/10/2026