Comment modifier ou traduire les textes de la langue principale

Paramètres > Traductions ne traduit que les autres langues de votre boutique. La langue principale de votre boutique (sa langue par défaut dans Shopify) n'y apparaît jamais : c'est pourquoi cette colonne est grisée et pourquoi une boutique avec une seule langue voit « Votre boutique doit avoir au moins 2 langues pour activer les traductions ». Le texte dans votre langue principale se modifie là où il est défini : sur l'offre, sur la page Design, dans les paramètres du portail et dans les modèles d'e-mail. Ce guide liste chacun de ces endroits.

Il s'applique quelle que soit votre langue principale : anglais, français, allemand, espagnol, portugais ou toute autre langue.

Table des matières

• Où se trouve chaque texte
• 1. Offres et options
• 2. Libellés du widget
• 3. Bouton d'ajout au panier, badge et date de livraison
• 4. Portail client
• 5. Notifications par e-mail
• Des textes prêts à l'emploi dans votre langue
• Remarques importantes
• Questions fréquentes
• Guides associés

Où se trouve chaque texte

• Nom de l'offre, nom de l'abonnement, noms des options, descriptions et avantages : dans Offres, sur l'offre.
• Nom, description et avantages de la ligne d'achat unique : dans Offres, sur la ligne Achat unique de l'offre.
• Titre du lot, titres, sous-titres et badges des options de lot : dans Offres, sur l'offre.
• Textes du widget (titres, « Achat unique », badges de réduction, « Économisez 15 % », « /unité », suffixes de fréquence, textes de box à composer et de cadeau offert) : Design > Libellés.
• Texte du bouton d'ajout au panier, badge à côté du prix du produit et texte de la date de livraison : Design > Paramètres des modules.
• Portail client : Paramètres > Portail client > Libellés.
• E-mails : Paramètres > Notifications > Notifications client.

1. Offres et options

Tout ce que vous avez saisi sur une offre se modifie sur cette offre.

1. Allez dans Supr Bundles & Subscriptions > Offres et ouvrez l'offre.
2. Modifiez l'un de ces éléments :
3. • Nom de l'offre, dans Détails de l'offre. Il ne s'affiche sur la page produit que si vous activez la ligne Titre de l'offre sur la page Design.
   • Nom de l'abonnement, au-dessus des options d'abonnement. Il nomme le groupe d'options, et c'est le titre affiché au-dessus d'elles tant que Design > Libellés > Titre de la section contient {{subscription_name}}, sa valeur de départ. Remplacez-le par vos propres mots pour les afficher à la place.
   • Pour chaque option d'abonnement, ouvrez-la et modifiez Nom de l'option (le nom de l'option) et Description. Ses lignes d'avantages se trouvent sous Avantages : sous les champs principaux de l'option, chacun de ses autres paramètres est une petite pastille qui le nomme et qui, une fois activé, affiche Activé ou sa valeur, et cliquer sur Avantages l'ouvre dans les Paramètres supplémentaires de l'option.
   • Sur la ligne Achat unique, ouvrez-la et modifiez Nom et Description, puis cliquez sur Avantages de l'achat unique pour ses lignes d'avantages. Laissez Nom vide pour utiliser le texte de Design > Libellés.
   • Nom du lot, au-dessus des options de lot, est le titre affiché au-dessus d'elles. Pour chaque option de lot, modifiez Titre, Sous-titre et Texte du badge.
3. Cliquez sur Enregistrer.

Les noms d'options appartiennent à chaque offre : il n'y a donc pas de modification groupée, modifiez-les offre par offre. Un texte identique sur tous les produits, comme « / mois » après le prix, se définit plutôt une seule fois dans Design > Libellés.

2. Libellés du widget

Les textes que le widget affiche sur tous les produits se définissent une seule fois sur la page Design et s'appliquent à tous les designs : changer de design conserve donc vos textes.

1. Allez dans Supr Bundles & Subscriptions > Design.
2. Faites défiler jusqu'à la carte Libellés, sous les réglages.
3. Modifiez n'importe quel champ pour le Widget d'abonnement, le Widget de lot, la Box à composer ou Récompenses et cadeaux offerts.
4. Enregistrez avec la barre d'enregistrement en haut de la page.

Conservez les espaces réservés entre accolades, comme {{ percentage_discount }} ou {count}, et placez-les là où votre phrase en a besoin. Laissez un champ vide pour revenir au texte intégré. La carte ne liste que les champs qu'affiche votre design publié. Consultez Le widget d'abonnement pour la liste complète.

3. Bouton d'ajout au panier, badge et date de livraison

Quelques textes se trouvent autour du widget plutôt qu'à l'intérieur : ils se définissent donc dans la carte Paramètres des modules en bas de la page Design :

• Texte du bouton d'ajout au panier : le libellé du bouton tant qu'un abonnement est sélectionné (« Ajouter l'abonnement au panier » par défaut). Désactivez-le pour conserver le texte du bouton de votre thème.
• Badge d'abonnement : le badge à côté du prix du produit.
• Détails du prix de l'abonnement : les lignes de prix par livraison et de prix unitaire.
• Texte de limite d'abonnement atteinte : le texte du bouton et le message au paiement lorsqu'une limite d'abonnement est atteinte.
• Sélecteur de date : le titre et les libellés de date de livraison affichés dans le panier.

Consultez Modules de la page produit.

4. Portail client

La marche à suivre dépend du portail que vous utilisez.

Portail des comptes clients

Le portail arrive déjà traduit dans la langue de votre boutique : vous n'avez rien à configurer. Reformulez-le quand vous voulez utiliser vos propres textes plutôt que les nôtres.

1. Allez dans Paramètres > Portail client.
2. Cliquez sur Libellés sur la carte Page des comptes clients.
3. Utilisez le champ de recherche, ou ouvrez le groupe voulu : la liste des abonnements, la page de l'abonnement, la fréquence de livraison et de facturation, la formule et les prix, les bannières, l'historique des commandes, les produits, les lots, les adresses, le moyen de paiement, sauter et reprogrammer, suspendre et reprendre, résilier, les offres de fidélisation, la fidélité et les recommandations.
4. Saisissez votre texte dans n'importe quel champ et enregistrez avec la barre d'enregistrement.

Chaque champ affiche notre texte en gris. Laissez un champ vide et les clients continuent de voir ce texte : vous ne remplissez donc que les lignes que vous voulez changer. Cela fonctionne quelles que soient les langues dans lesquelles votre boutique vend, y compris une boutique qui n'en a qu'une.

Certains libellés contiennent un espace réservé entre accolades, comme la date sur une ligne de renouvellement. Conservez-le dans votre texte et placez-le là où la phrase en a besoin.

Pour traduire le portail dans les autres langues de votre boutique, utilisez plutôt Paramètres > Traductions > Portail d'abonnement.

Le texte autour de notre portail

C'est Shopify qui dessine le cadre de la page dans lequel s'affiche notre portail : la navigation du compte, l'habillage de la page et le menu Plus d'actions qui apparaît lorsqu'un abonnement a plusieurs boutons. Ces textes appartiennent à Shopify et non à nous : ils ne figurent donc pas dans notre page Libellés, mais vous pouvez quand même les modifier dans l'interface administrateur Shopify :

• La langue par défaut de votre boutique. Allez dans Boutique en ligne > Thèmes, cliquez sur le bouton ... à côté de votre thème, et choisissez Modifier le contenu par défaut du thème. Les textes se trouvent dans les onglets Comptes clients et Paiement et système, et un champ de recherche est disponible en haut.
• Vos autres langues. Installez l'application Translate & Adapt de Shopify et ouvrez les mêmes sections Comptes clients et Paiement et système.

Shopify ne met pas à disposition toutes ses chaînes intégrées à cet endroit. Si celle que vous cherchez n'y figure pas, c'est l'assistance Shopify qui peut vous aider.

Ancien portail de la boutique en ligne

1. Allez dans Paramètres > Portail client, où Ancien portail de la boutique en ligne est sélectionné.
2. Cliquez sur Personnaliser sur la carte Thème du portail de la boutique en ligne.
3. Ouvrez Libellés et modifiez les champs de texte voulus, puis enregistrez.

5. Notifications par e-mail

Les textes des e-mails se composent de deux parties : les libellés communs à tous les e-mails, et l'objet et le texte propres à chaque e-mail.

A. Libellés communs à tous les e-mails

1. Allez dans Paramètres > Notifications > Notifications client.
2. Cliquez sur Personnaliser les modèles d'e-mail (en haut à droite).
3. Modifiez les libellés communs, comme Gérer l'abonnement, puis enregistrez.

B. Le texte propre à chaque e-mail

1. Allez dans Paramètres > Notifications > Notifications client.
2. Cliquez sur l'e-mail que vous voulez modifier.
3. Modifiez Objet et Texte principal, puis enregistrez.

Des textes prêts à l'emploi dans votre langue

L'application inclut des textes intégrés pour ses propres libellés (widget, options de lot, portail client et e-mails) en 34 langues : allemand, anglais, arabe, bulgare, catalan, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, islandais, italien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, turc et ukrainien.

Pour les appliquer, allez dans Paramètres > Traductions, cliquez sur Utiliser les valeurs par défaut de la langue en haut, puis sur Appliquer les valeurs par défaut.

Remarques importantes

• La colonne grisée de la page Traductions affiche le texte de votre langue principale. Elle se met à jour d'elle-même après que vous avez modifié le texte à sa source.
• Enregistrez après chaque modification : la barre d'enregistrement de la page Design, Enregistrer sur l'offre, la barre d'enregistrement de la page Libellés du portail.
• Modifier le texte de votre langue principale ne change pas les traductions que vous avez déjà faites pour les autres langues.
• Ne changez pas la langue par défaut de votre boutique dans Shopify simplement pour atteindre ces textes. Modifiez-les à leur source, comme décrit ci-dessus.

Questions fréquentes

Pourquoi la page Traductions est-elle grisée, ou pourquoi indique-t-elle que ma boutique doit avoir au moins 2 langues ?
La page Traductions ne traduit que les langues supplémentaires. Votre langue principale se modifie à sa source, listée dans ce guide.

Ma boutique est en français (ou en allemand, en espagnol, en portugais). Comment changer « Abonnez-vous et économisez », « chacun » ou « Économisez 15 % » ?
Dans Design > Libellés : Titre de la section, Suffixe par unité ou Prix unitaire, et Pastille d'économie, pourcentage. Un titre qui affiche le nom de votre offre vient de {{subscription_name}} dans Titre de la section : modifiez le Nom de l'abonnement sur l'offre, ou remplacez l'espace réservé par vos propres mots. Vous pouvez aussi cliquer sur Utiliser les valeurs par défaut de la langue sur la page Traductions pour obtenir d'abord les textes intégrés dans votre langue.

Comment changer le texte du bouton « Ajouter l'abonnement au panier » ?
Dans Design > Paramètres des modules > Texte du bouton d'ajout au panier.

Puis-je renommer toutes mes options d'abonnement en une fois ?
Non. Les noms d'options appartiennent à chaque offre : modifiez-les offre par offre. Les textes communs à tous les produits se trouvent dans Design > Libellés.

Où changer le texte des e-mails d'abonnement ?
Dans Paramètres > Notifications > Notifications client, après avoir vérifié votre propre adresse d'expéditeur.

Ma langue est-elle prise en charge ?
Les libellés de l'application sont fournis dans les 34 langues listées ci-dessus. Pour toute autre langue, saisissez vos textes aux endroits listés dans ce guide.

Guides associés

• Traductions
• Le widget d'abonnement
• Modules de la page produit
• Paramètres du portail client
• Notifications

Mis à jour le : 24/10/2026