Статии за: Често задавани въпроси

Как да променяте/превеждате текстовете на основния език

Настройки > Преводи превежда само другите езици на вашия магазин. Основният език на магазина ви (езикът му по подразбиране в Shopify) никога не се появява там, затова тази колона е засивена и затова магазин с един език вижда „Магазинът ви се нуждае от поне 2 езика, за да включите преводите“. Текстът на основния език се променя там, където е зададен: в офертата, на страницата Дизайн, в настройките на портала и в шаблоните за имейли. Това ръководство изброява всяко място.


Използвайте го, какъвто и да е основният ви език: английски, френски, немски, испански, португалски или какъвто и да е друг.


Съдържание



Къде се намира всеки текст


  • Име на офертата, име на абонамента, имена на опциите, описания и предимства: в Оферти, в самата оферта.
  • Име, описание и предимства на реда за еднократна покупка: в Оферти, на реда Еднократна покупка на офертата.
  • Заглавие на пакета, заглавия, подзаглавия и значки на опциите за пакет: в Оферти, в самата оферта.
  • Формулировки на уиджета (заглавия, „Еднократна покупка“, значки за отстъпка, „Спестете 15%“, „/бр.“, наставки за честота, текстове за създаване на кутия и безплатен подарък): Дизайн > Етикети.
  • Текст на бутона за добавяне в количката, значката до цената на продукта и формулировките за датата на доставка: Дизайн > Настройки на добавките.
  • Клиентски портал: Настройки > Клиентски портал > Етикети.
  • Имейли: Настройки > Известия > Известия за клиенти.


1. Оферти и опции


Всичко, което сте въвели в офертата, се редактира в самата оферта.


  1. Отворете Supr Bundles & Subscriptions > Оферти и отворете офертата.
  2. Променете някое от следните:
    • Име на офертата, в Данни за офертата. Показва се на страницата на продукта само ако включите реда Заглавие на офертата на страницата Дизайн.
    • Име на абонамента, над опциите за абонамент. Именува групата опции и е заглавието, показвано над тях, докато Дизайн > Етикети > Заглавие на секцията гласи {{subscription_name}}, откъдето започва. Заменете го със свои думи, за да се показват те.
    • За всяка опция за абонамент я отворете и променете Име на опцията (името на опцията) и Описание. Редовете с предимства са под Предимства: под основните полета на опцията всяка от другите ѝ настройки е малък чип, който я назовава и, когато е включена, показва Вкл. или стойността си, а кликването върху Предимства я отваря в Допълнителните настройки на опцията.
    • На реда Еднократна покупка го отворете и променете Име и Описание, а кликнете върху Предимства при еднократна покупка за редовете му с предимства. Оставете Име празно, за да използвате формулировката от Дизайн > Етикети.
    • Име на пакета, над опциите за пакет, е заглавието, показвано над тях. За всяка опция за пакет променете Заглавие, Подзаглавие и Текст на значката.
  4. Кликнете върху Запазване.


Имената на опциите принадлежат на всяка оферта, така че няма масово редактиране: променяйте ги оферта по оферта. Формулировките, които са еднакви за всеки продукт, като „/ месец“ след цената, се задават веднъж в Дизайн > Етикети.


2. Етикети на уиджета


Формулировките, които уиджетът отпечатва за всеки продукт, се задават веднъж на страницата Дизайн и важат за всеки дизайн, така че смяната на дизайн запазва вашите формулировки.


  1. Отворете Supr Bundles & Subscriptions > Дизайн.
  2. Превъртете до картата Етикети, под настройките.
  3. Променете което и да е поле за Уиджет за абонаменти, Уиджет за пакети, Съберете кутия или Награди и безплатни подаръци.
  4. Запазете с лентата за запазване най-горе на страницата.


Запазете всички заместители във фигурни скоби, като {{ percentage_discount }} или {count}, и ги преместете където изреченията ви го изискват. Оставете поле празно, за да се върнете към вградената формулировка. Картата изброява само полетата, които вашият публикуван дизайн отпечатва. Вижте Уиджетът за абонаменти за пълния списък.


3. Бутон за добавяне в количката, значка и дата на доставка


Няколко текста стоят около уиджета, а не в него, затова се задават в картата Настройки на добавките най-долу на страницата Дизайн:


  • Текст на бутона за добавяне в количката: надписът на бутона, докато е избран абонамент („Добавяне на абонамент в количката“ по подразбиране). Изключете го, за да запазите собствения текст на бутона на темата ви.
  • Значка за абонамент: значката до цената на продукта.
  • Детайли за цената на абонамента: редовете с цена на доставка и на единица.
  • Текст при достигнат лимит на абонаменти: текстът на бутона и съобщението при плащане, когато е достигнат лимит на абонаменти.
  • Избор на дата: заглавието и етикетите за датата на доставка, показвани в количката.


Вижте Добавки на страницата на продукта.


4. Клиентски портал


Процесът се различава според портала, който използвате.


Портал в клиентските профили


Порталът пристига вече преведен на езика на вашия магазин, така че не е нужно да настройвате нищо. Променяйте формулировките му, когато искате свои думи вместо нашите.


  1. Отворете Настройки > Клиентски портал.
  2. Кликнете върху Етикети на картата Страница на клиентския профил.
  3. Използвайте полето за търсене или отворете желаната група: списък с абонаменти, страница на абонамента, доставка и честота на таксуване, план и цени, банери, история на поръчките, продукти, пакети, адреси, начин на плащане, пропускане и пренасрочване, пауза и възобновяване, отказване, оферти за задържане, лоялност и препоръки.
  4. Въведете вашата формулировка във всяко поле и запазете с лентата за запазване.


Всяко поле показва нашата формулировка в сиво. Оставете поле празно и клиентите продължават да виждат нея, така че попълвате само редовете, които искате да промените. Това работи на всички езици, на които продава магазинът ви, включително ако има само един.


Някои етикети съдържат заместител във фигурни скоби, като датата в ред за подновяване. Запазете го в текста си и го поставете където изречението го изисква.


За да преведете портала на другите езици на магазина си, използвайте вместо това Настройки > Преводи > Абонаментен портал.


Текстът около нашия портал


Shopify изгражда рамката на страницата, в която стои нашият портал: навигацията на профила, обвивката на страницата и менюто Още действия, което се появява, когато абонамент има няколко бутона. Тази формулировка е на Shopify, а не наша, затова не е в нашата страница Етикети, но можете да я промените в административния панел на Shopify:


  • Езикът по подразбиране на вашия магазин. Отворете Онлайн магазин > Теми, кликнете върху бутона ... до вашата тема и изберете Редактиране на съдържанието на темата по подразбиране. Формулировките се намират в разделите Клиентски профили и Плащане и система, а най-горе има поле за търсене.
  • Вашите други езици. Инсталирайте приложението на Shopify Translate & Adapt и отворете същите раздели Клиентски профили и Плащане и система.


Shopify не показва там всеки свой вграден текст. Ако този, който искате, не е в списъка, помощ може да ви окаже поддръжката на Shopify.


Стар портал на онлайн магазина


  1. Отворете Настройки > Клиентски портал, където е избран Стар портал на онлайн магазина.
  2. Кликнете върху Персонализиране на картата Тема на портала в онлайн магазина.
  3. Отворете Етикети, обновете текстовите полета според нуждите и запазете.


5. Имейл известия


Формулировките в имейлите имат две части: етикети, споделени от всеки имейл, и собствената тема и текст на всеки имейл.


За да редактирате текстовете на имейлите, ви е нужен собствен адрес на подател, потвърден. Вижте Изберете от кого идват вашите имейли.


А. Етикети, споделени от всеки имейл


  1. Отворете Настройки > Известия > Известия за клиенти.
  2. Кликнете върху Персонализиране на имейл шаблоните (горе вдясно).
  3. Обновете общите етикети, като Управление на абонамента, и запазете.


Б. Собственият текст на всеки имейл


  1. Отворете Настройки > Известия > Известия за клиенти.
  2. Кликнете върху имейла, който искате да промените.
  3. Редактирайте Тема и Основен текст, след което запазете.


Готови формулировки на вашия език


Приложението се предоставя с вградени формулировки за собствените си етикети (уиджет, опции за пакет, клиентски портал и имейли) на 34 езика: арабски, български, каталонски, китайски (опростен), китайски (традиционен), хърватски, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, исландски, италиански, японски, корейски, латвийски, литовски, норвежки, полски, португалски, румънски, руски, сръбски, словашки, словенски, испански, шведски, турски и украински.


За да ги приложите, отворете Настройки > Преводи, кликнете върху Използване на езиковите стойности по подразбиране най-горе, след това върху Прилагане на стойностите по подразбиране.


За вашия основен език Прилагане на стойностите по подразбиране замества вашите формулировки в Дизайн > Етикети, текстовете в Настройки на добавките (като текста на бутона за добавяне в количката и значката за абонамент) и темите, текстовете и споделените етикети на имейлите ви с вградените формулировки. За другите ви езици само запълва празнините и запазва вашите преводи. Ако сте променили формулировки на етикети или имейли на основния си език, запишете си ги, преди да приложите стойностите по подразбиране. Текстът, който сте написали в офертите си, никога не се пипа.


Важни бележки


  • Засивената колона на страницата Преводи показва текста на основния ви език. Тя се обновява сама, след като промените текста в източника му.
  • Запазвайте след всяка промяна: лентата за запазване на страницата Дизайн, Запазване в офертата, лентата за запазване на страницата с етикети на портала.
  • Промените в текста на основния ви език не променят преводите, които вече сте направили за други езици.
  • Не променяйте езика по подразбиране на магазина си в Shopify само за да стигнете до тези текстове. Редактирайте ги в източника им, както е описано по-горе.


Чести въпроси


Защо страницата Преводи е засивена или защо казва, че магазинът ми се нуждае от поне 2 езика?
Страницата Преводи превежда само допълнителни езици. Основният ви език се редактира в източника си, изброен в това ръководство.


Магазинът ми е на френски (или немски, испански, португалски). Как да променя „Subscribe & Save“, „each“ или „Save 15%“?
В Дизайн > Етикети: Заглавие на секцията, Наставка за единица или Цена за единица и Чип за спестяване, процент. Заглавие, което показва собственото име на офертата ви, идва от {{subscription_name}} в Заглавие на секцията: променете Име на абонамента в офертата или заменете заместителя със свои думи. Или първо кликнете върху Използване на езиковите стойности по подразбиране на страницата Преводи, за да получите вградените формулировки на вашия език.


Как да променя текста на бутона „Добавяне на абонамент в количката“?
В Дизайн > Настройки на добавките > Текст на бутона за добавяне в количката.


Мога ли да преименувам всичките си опции за абонамент наведнъж?
Не. Имената на опциите принадлежат на всяка оферта, така че ги редактирайте оферта по оферта. Формулировките, споделени от всеки продукт, са в Дизайн > Етикети.


Къде да променя текста в имейлите за абонаменти?
В Настройки > Известия > Известия за клиенти, след като потвърдите собствения си адрес на подател.


Поддържа ли се моят език?
Собствените етикети на приложението се предоставят на изброените по-горе 34 езика. За всеки друг език въведете вашите формулировки на местата, изброени в това ръководство.


Свързани ръководства


Обновено на: 24/10/2026

Беше ли ви полезна тази статия?

Споделете отзивите си

Отказ

Благодарим ви!