Преводи

Използвайте този редактор, за да преведете текста, който клиентите четат, на другите езици на магазина ви: вашите оферти, уиджетите за абонаменти и пакети, клиентския портал и имейлите. Горна лента ви позволява да превключвате между езици или категории, странична лента изброява преводимите ресурси, а основната област съдържа етикетите в редактируеми таблици. Преводът се прави тук, в приложението, а не с приложението Translate & Adapt на Shopify или с езиковите файлове на темата ви.

Съдържание

• Приложението на вашия език
• Избор на език и категория
• Преводими ресурси
• Редактиране на етикети
• Прилагане на езиковите стойности по подразбиране
• Честота на доставяне и таксуване на вашия език
• Превеждане на етикетите на пакетите
• Редактиране на етикетите на оригиналния език
• Често задавани въпроси
• Свързани ръководства

Приложението на вашия език

Supr Bundles & Subscriptions показва собствените си страници (Оферти, Абонаменти, Дизайн, Растеж, Анализи, Настройки и останалите) на английски, немски, френски, испански, италиански, нидерландски, бразилски португалски или български. Използва езика, който сте избрали за администрацията на Shopify, така че всеки от екипа ви го вижда на собствения си език. Който има администрацията си на друг език, вижда английски.

За да го смените, променете езика на собствения си акаунт в Shopify в настройките на профила. Приложението се превключва при следващото зареждане.

Имената на офертите ви, етикетите ви и всичко останало, което сте въвели сами, остават точно както сте ги написали. Приложението не превежда вашия текст, а езикът му не влияе на това, което виждат клиентите ви.

Избор на език и категория

• Език

Изберете от езиците на магазина си. В падащия списък се появяват само езиците, различни от основния.

• Група за превод

Превключвайте между Оферти, Уиджети, Клиентски портал (остарял), Портал за абонаменти или Известия.

Няма отделна група за пакетите: текстът, който сте написали в оферта с пакет, е под Оферти, а етикетите на пакетите, които приложението отпечатва, са под Уиджети.

Преводими ресурси

• При Оферти всяка оферта има един раздел с целия си текст: името на офертата и реда за еднократна покупка, абонамента и всяка опция за абонамент и всяка опция за пакет. Абонаментните оферти и офертите с пакети се превеждат на едно и също място.
• При Уиджети разделите представляват всеки дизайн на уиджет, следвани от Етикети на опциите за пакети и Отстъпка за пакет за опциите за пакети.
• При Известия разделите изброяват всеки шаблон за имейл.
• При Клиентски портал (остарял) има една група етикети. Портал за абонаменти има две: своите етикети и Процеси на отказване и пауза, със секция за всеки ваш процес.

Изберете ресурс, за да заредите секциите му за превод в основния панел.

Редактиране на етикети

1. Намерете текста, който искате да преведете, в таблицата под заглавието на секцията му. Лявата колона показва основния ви език.
2. Въведете новия текст в дясната колона.
3. Запазете с лентата за запазване, преди да превключите към друга група или език. Актуализираните етикети се показват в уиджетите, имейлите или портала според категорията.

Оставете ред празен и клиентите виждат текста от лявата колона.

Преводът тук има предимство пред текста на основния език за този език. Ако превод не се показва във вашата витрина, презаредете страницата на продукта на този език; ако пак не се показва, пишете ни с връзката към страницата.

Прилагане на езиковите стойности по подразбиране

Приложението се доставя с готов текст за всеки етикет, който отпечатва само (етикетите на уиджета и на пакетите, текстовете на добавките, клиентския портал и шаблоните за имейли) на 34 езика: арабски, български, каталонски, китайски (опростен), китайски (традиционен), хърватски, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, исландски, италиански, японски, корейски, латвийски, литовски, норвежки, полски, португалски, румънски, руски, сръбски, словашки, словенски, испански, шведски, турски и украински.

За да го приложите:

1. На основната страница Преводи кликнете Използване на езиковите стойности по подразбиране в горната част.
2. Кликнете Прилагане на стойностите по подразбиране в диалоговия прозорец.

За другите ви езици той само попълва липсващото и никога не презаписва превод, който сте запазили, така че е безопасно да го пуснете отново, след като добавите нов език. Текстът, който сте написали сами, като заглавията на офертите, опциите и пакетите, не се пипа: само собствените етикети на приложението имат стойности по подразбиране.

Честота на доставяне и таксуване на вашия език

Етикетите на Портал за абонаменти включват думите за честотата на доставяне и таксуване, така че „Delivery every {{frequency}}“ за клиента се чете като „Доставка на всеки 4 седмици“. В няколко езика съществителното се променя с числото и там ще видите допълнителни редове, всеки със заглавие за броя, който покрива:

• N седмици (от 2 до 4) в полски, чешки, словашки, руски, украински, хърватски и сръбски, така че „2 tygodnie“ срещу „5 tygodni“.
• N седмици (точно 2) в словенски, който има собствена форма за две.
• N седмици (завършващо на 1, не на 11) в руски, украински, хърватски и сръбски, така че „21 неделя“ срещу „25 недель“.
• N седмици (от 2 до 19) в румънски, който добавя „de“ от 20 нагоре.

Обикновеният ред N седмици покрива всеки брой, който другите не покриват. Попълнете само редовете, които вашият език ви предлага, и приложението избира правилния за всяко число. Редът седмица без число е думата сама по себе си, за абонамент, който се подновява всяка седмица.

Същите редове се появяват на страницата Етикети на портала за вашия основен език.

Превеждане на етикетите на пакетите

Разделът Етикети на опциите за пакети в категорията Уиджети покрива текста, който приложението генерира около вашите опции за пакети, а не текста, който сте въвели сами. Той е разделен на три секции:

• Етикети на опциите за пакети, заглавието над опциите за пакети, името на единичната опция, чипът за спестявания, наставката за цена на единица и етикетите за безплатен подарък и безплатна доставка, показвани в опция за пакет.
• Етикети на кутията по избор, всичко, което опция за кутия по избор отпечатва около своите избори: заглавието „Включва“, заглавието над набор от избори, подканите за избор, броячът на избора и съобщението, показвано, когато купувачът не е избрал достатъчно.
• Етикети за награди и безплатни подаръци, заглавията над наградите на Купете X, вземете Y и избраните безплатни подаръци, плюс цената „Безплатно“, показвана на всеки от тях.

Някои от тези етикети съдържат заместители във фигурни скоби. Запазете заместителите във вашия превод и ги преместете там, където изречението ги изисква:

• {value} в чипа за спестявания, заменя се с отстъпката.
• {count} за колко артикула е избрал клиентът, {min} и {max} за границите на групата и {remaining} за колко още са нужни.
• {pick} в брояча на избора, заменя се с подканата за избор.

Броячът на избора е малкият ред над продуктите на група в кутия по избор. По подразбиране гласи {count} / {max} · {pick}, което купувачът вижда като „0 / 2 · Изберете 2“. Тъй като целият ред е един етикет, можете да смените реда на частите, разделителя или изобщо да махнете подканата за избор, така че да звучи естествено на всеки език.

Текстът, който сте написали сами, се превежда заедно с неговата оферта, в категорията Оферти: заглавия на опции, подзаглавия, описания, персонализирани баджове, текст за спестявания и заглавието над всяка група в кутия по избор, която сте именували сами.

Заглавията на групите в кутия по избор работят по един от два начина, в зависимост от това дали сте попълнили Име на групата в опцията за пакет:

• Оставили сте го празно. Всеки купувач вижда споделеното „заглавие над набор от избори“ от секцията Етикети на кутията по избор, така че превеждането му веднъж покрива всяка опция за пакет, която го използва.
• Именували сте групата, например „Изберете своето кафе“. Това име принадлежи на офертата, така че се превежда в раздела на офертата в Оферти, под опцията за пакет, към която принадлежи.

Редактиране на етикетите на оригиналния език

Използвайте тези страници само за превод. За да промените оригиналния текст на основния език на магазина си, актуализирайте го в източника му. Как да промените или преведете текстовете на основния език обхожда всеки от тях.

• Оферти и опции

Отворете страницата Оферти, изберете оферта и редактирайте текстовете на офертата, опцията за абонамент, опцията за пакет или реда за еднократна покупка.

• Уиджети и етикети на опциите за пакети

Отворете страницата Дизайн и променете текста в картата Етикети. Текстът на бутона за добавяне в количката, баджът за абонамент и текстът за датата на доставка са в картата Настройки на добавките на същата страница.

• Портал за абонаменти

Отворете Настройки > Клиентски портал и кликнете Етикети в картата Страница на клиентските профили. Всеки текст, който клиентът чете в портала, е там, групиран и с възможност за търсене, с нашия текст в сиво във всяко празно поле. Това работи и в магазин с един език. Менютата, които Shopify рисува около портала, като Още действия, идват от собствените преводи на Shopify и не са изброени.

• Известия

Отидете на Настройки > Известия > Известия за клиенти. Текстовете на шаблоните са разделени на две страници:

1. За да редактирате общите текстове в имейлите: кликнете Персонализиране на шаблоните за имейл.
2. За да редактирате текстове, специфични за шаблон: кликнете върху който и да е шаблон и редактирайте неговата Тема и Основен текст там.

• Клиентски портал (остарял)

От страницата Настройки > Клиентски портал, с избран Остарял портал на онлайн магазина, кликнете Персонализиране в картата Тема на портала на онлайн магазина, след това Етикети.

Често задавани въпроси

Страницата Преводи е в сиво или казва „Магазинът ви се нуждае от поне 2 езика“. Какво да направя?
Първо добавете и публикувайте втори език в Shopify. За да промените текст на основния си език, редактирайте го в източника му, вижте Как да промените или преведете текстовете на основния език.

Къде да преведа текстовете на пакетите си? Няма група Пакети.
Текстът, който сте написали в офертата (заглавия на опции, баджове, заглавието на пакета), е под Оферти. Текстът, който приложението отпечатва около опциите за пакети („Спестете {value}%“, „Безплатен подарък“, „Изберете 2“), е под Уиджети > Етикети на опциите за пакети.

Мога ли да преведа уиджета с Translate & Adapt или с езиковите файлове на темата си?
Не, превеждайте го тук. Translate & Adapt покрива само собствения текст на Shopify, като рамката около клиентския портал.

Мога ли да видя самото приложение на своя език?
Да, на английски, немски, френски, испански, италиански, нидерландски, бразилски португалски и български. Следва езика на вашата администрация на Shopify, вижте Приложението на вашия език.

Поддържа ли се моят език?
Собствените етикети на приложението се доставят на 34-те езика, изброени в Прилагане на езиковите стойности по подразбиране. Всеки друг език може да се въведе ръчно.

Превежда ли се клиентският портал автоматично?
Той пристига на езиците на магазина ви и можете да преформулирате всеки ред: основния си език в Настройки > Клиентски портал > Етикети, другите езици тук под Портал за абонаменти.

Свързани ръководства

• Как да промените или преведете текстовете на основния език
• Уиджетът за абонаменти
• Видове пакети: отстъпки за количество, Купи X, вземи Y, фиксирани пакети и кутия по избор
• Известия

Обновено на: 24/10/2026