Come cambiare o tradurre i testi della lingua principale

Impostazioni > Traduzioni traduce solo le altre lingue del tuo negozio. La lingua principale del negozio (la lingua predefinita in Shopify) non compare mai lì: è per questo che quella colonna è in grigio e che un negozio con una sola lingua vede il messaggio "Il tuo negozio deve avere almeno 2 lingue per abilitare le traduzioni". Il testo nella lingua principale si modifica dove viene impostato: nell'offerta, nella pagina Design, nelle impostazioni del portale e nei modelli email. Questa guida elenca ciascuno di questi punti.

Vale qualunque sia la tua lingua principale: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese o qualsiasi altra.

Indice

• Dove si trova ogni testo
• 1. Offerte e opzioni
• 2. Etichette del widget
• 3. Pulsante di aggiunta al carrello, badge e data di consegna
• 4. Portale clienti
• 5. Notifiche email
• Testi già pronti nella tua lingua
• Note importanti
• Domande frequenti
• Guide correlate

Dove si trova ogni testo

• Nome dell'offerta, nome dell'abbonamento, nomi delle opzioni, descrizioni e vantaggi: in Offerte, nell'offerta.
• Nome, descrizione e vantaggi della riga di acquisto singolo: in Offerte, nella riga Acquisto singolo dell'offerta.
• Intestazione del bundle, titoli, sottotitoli e badge delle opzioni bundle: in Offerte, nell'offerta.
• Testi del widget (intestazioni, "Acquisto singolo", badge di sconto, "Risparmia il 15%", "/cad.", suffissi della frequenza, testi del box componibile e dei regali gratuiti): Design > Etichette.
• Testo del pulsante di aggiunta al carrello, badge accanto al prezzo del prodotto e testo della data di consegna: Design > Impostazioni dei componenti aggiuntivi.
• Portale clienti: Impostazioni > Portale clienti > Etichette.
• Email: Impostazioni > Notifiche > Notifiche ai clienti.

1. Offerte e opzioni

Tutto ciò che hai scritto in un'offerta si modifica in quell'offerta.

1. Vai su Supr Bundles & Subscriptions > Offerte e apri l'offerta.
2. Modifica uno qualsiasi di questi elementi:
3. • Nome dell'offerta, in Dettagli dell'offerta. Viene mostrato nella pagina del prodotto solo se attivi la riga Titolo dell'offerta nella pagina Design.
   • Nome dell'abbonamento, sopra le opzioni di abbonamento. Dà il nome al gruppo di opzioni ed è l'intestazione mostrata sopra di esse finché Design > Etichette > Titolo della sezione contiene {{subscription_name}}, che è il valore iniziale. Sostituiscilo con parole tue per mostrare quelle.
   • Per ogni opzione di abbonamento, aprila e modifica Nome dell'opzione (il nome dell'opzione) e Descrizione. Le righe dei vantaggi sono in Vantaggi: sotto i campi principali dell'opzione, ogni altra impostazione è un piccolo chip che ne riporta il nome e, una volta attivata, mostra Attivo o il suo valore; facendo clic su Vantaggi la apri nelle Impostazioni aggiuntive dell'opzione.
   • Nella riga Acquisto singolo, aprila e modifica Nome e Descrizione, e fai clic su Vantaggi dell'acquisto singolo per le sue righe dei vantaggi. Lascia Nome vuoto per usare il testo di Design > Etichette.
   • Nome del bundle, sopra le opzioni bundle, è l'intestazione mostrata sopra di esse. Per ogni opzione bundle, modifica Titolo, Sottotitolo e Testo del badge.
3. Fai clic su Salva.

I nomi delle opzioni appartengono a ciascuna offerta, quindi non esiste una modifica in blocco: cambiali offerta per offerta. I testi uguali per tutti i prodotti, come "/ mese" dopo il prezzo, si impostano invece una sola volta in Design > Etichette.

2. Etichette del widget

I testi che il widget mostra su ogni prodotto si impostano una sola volta nella pagina Design e valgono per tutti i design, quindi cambiando design mantieni i tuoi testi.

1. Vai su Supr Bundles & Subscriptions > Design.
2. Scorri fino alla scheda Etichette, sotto le impostazioni.
3. Modifica qualsiasi campo per Widget di abbonamento, Widget bundle, Componi il tuo box o Premi e regali gratuiti.
4. Salva con la barra di salvataggio in cima alla pagina.

Mantieni i segnaposto tra parentesi graffe, come {{ percentage_discount }} o {count}, e spostali dove serve nella tua frase. Lascia un campo vuoto per tornare al testo predefinito. La scheda elenca solo i campi mostrati dal design che hai pubblicato. Consulta Il widget degli abbonamenti per l'elenco completo.

3. Pulsante di aggiunta al carrello, badge e data di consegna

Alcuni testi si trovano intorno al widget anziché al suo interno, quindi si impostano nella scheda Impostazioni dei componenti aggiuntivi in fondo alla pagina Design:

• Testo del pulsante aggiungi al carrello: l'etichetta del pulsante quando è selezionato un abbonamento ("Add subscription to cart" per impostazione predefinita in inglese). Disattivalo per mantenere il testo del pulsante del tuo tema.
• Badge di abbonamento: il badge accanto al prezzo del prodotto.
• Dettagli del prezzo dell'abbonamento: le righe del prezzo per consegna e del prezzo unitario.
• Testo di limite di abbonamenti raggiunto: il testo del pulsante e il messaggio al checkout quando viene raggiunto un limite di abbonamenti.
• Selettore di date: l'intestazione e le etichette della data di consegna mostrate nel carrello.

Consulta Componenti aggiuntivi della pagina del prodotto.

4. Portale clienti

La procedura cambia a seconda del portale che usi.

Portale degli account cliente

Il portale arriva già tradotto nella lingua del tuo negozio, quindi non devi configurare nulla. Modifica i testi quando vuoi usare parole tue invece delle nostre.

1. Vai su Impostazioni > Portale clienti.
2. Fai clic su Etichette nella scheda Pagina degli account cliente.
3. Usa la casella di ricerca oppure apri il gruppo che ti interessa: l'elenco degli abbonamenti, la pagina dell'abbonamento, la frequenza di consegna e di addebito, piano e prezzi, banner, cronologia degli ordini, prodotti, bundle, indirizzi, metodo di pagamento, salto e riprogrammazione, pausa e ripresa, annullamento, offerte di fidelizzazione, fedeltà e consigli.
4. Scrivi il tuo testo in qualsiasi campo e salva con la barra di salvataggio.

Ogni campo mostra il nostro testo in grigio. Se lasci un campo vuoto, i clienti continuano a vedere quel testo, quindi compili solo le righe che vuoi cambiare. Funziona in qualunque lingua venda il tuo negozio, anche in un negozio con una sola lingua.

Alcune etichette contengono un segnaposto tra parentesi graffe, come la data in una riga di rinnovo. Mantienilo nel tuo testo e mettilo dove serve nella frase.

Per tradurre il portale nelle altre lingue del negozio, usa invece Impostazioni > Traduzioni > Portale degli abbonamenti.

Il testo intorno al nostro portale

È Shopify a disegnare la cornice della pagina in cui si trova il nostro portale: la navigazione dell'account, gli elementi della pagina e il menu Altre azioni che compare quando un abbonamento ha diversi pulsanti. Quei testi sono di Shopify e non nostri, quindi non si trovano nella nostra pagina Etichette, ma puoi comunque modificarli nel pannello di controllo Shopify:

• La lingua predefinita del negozio. Vai su Negozio online > Temi, fai clic sul pulsante ... accanto al tuo tema e scegli Modifica contenuti predefiniti del tema. I testi si trovano nelle schede Account cliente e Checkout e sistema, e in alto c'è una casella di ricerca.
• Le altre lingue. Installa l'app Translate & Adapt di Shopify e apri le stesse sezioni Account cliente e Checkout e sistema.

Shopify non rende disponibili lì tutti i suoi testi integrati. Se quello che cerchi non è elencato, è l'assistenza di Shopify a poterti aiutare.

Portale precedente del negozio online

1. Vai su Impostazioni > Portale clienti, dove è selezionato Portale precedente del negozio online.
2. Fai clic su Personalizza nella scheda Tema del portale del negozio online.
3. Apri Etichette, aggiorna i campi di testo come necessario e salva.

5. Notifiche email

I testi delle email sono di due tipi: le etichette comuni a tutte le email, e l'oggetto e il testo di ogni singola email.

A. Etichette comuni a tutte le email

1. Vai su Impostazioni > Notifiche > Notifiche ai clienti.
2. Fai clic su Personalizza i modelli email (in alto a destra).
3. Aggiorna le etichette comuni, come Gestisci abbonamento, e salva.

B. Il testo di ogni singola email

1. Vai su Impostazioni > Notifiche > Notifiche ai clienti.
2. Fai clic sull'email che vuoi modificare.
3. Modifica Oggetto e Testo principale, poi salva.

Testi già pronti nella tua lingua

L'app include testi predefiniti per le proprie etichette (widget, opzioni bundle, portale clienti ed email) in 34 lingue: arabo, bulgaro, catalano, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, islandese, italiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, turco e ucraino.

Per applicarli, vai su Impostazioni > Traduzioni, fai clic su Usa i predefiniti della lingua in alto, poi su Applica i predefiniti.

Note importanti

• La colonna in grigio nella pagina Traduzioni mostra il testo nella lingua principale. Si aggiorna da sola dopo che hai modificato il testo nel punto in cui viene impostato.
• Salva dopo ogni modifica: la barra di salvataggio nella pagina Design, Salva nell'offerta, la barra di salvataggio nella pagina Etichette del portale.
• Le modifiche al testo nella lingua principale non cambiano le traduzioni che hai già fatto per le altre lingue.
• Non cambiare la lingua predefinita del negozio in Shopify solo per raggiungere questi testi. Modificali nel punto in cui vengono impostati, come descritto sopra.

Domande frequenti

Perché la pagina Traduzioni è in grigio, o perché dice che il mio negozio deve avere almeno 2 lingue?
La pagina Traduzioni traduce solo le lingue aggiuntive. La lingua principale si modifica nel punto in cui viene impostata, come elencato in questa guida.

Il mio negozio è in italiano (o francese, tedesco, spagnolo, portoghese). Come cambio "Abbonati e risparmia", "cad." o "Risparmia il 15%"?
In Design > Etichette: Titolo della sezione, Suffisso per unità o Prezzo unitario, e Chip di risparmio, percentuale. Un'intestazione che mostra il nome della tua offerta deriva da {{subscription_name}} in Titolo della sezione: cambia il Nome dell'abbonamento nell'offerta, oppure sostituisci il segnaposto con parole tue. In alternativa, fai clic su Usa i predefiniti della lingua nella pagina Traduzioni per ottenere prima i testi predefiniti nella tua lingua.

Come cambio il testo del pulsante "Add subscription to cart"?
In Design > Impostazioni dei componenti aggiuntivi > Testo del pulsante aggiungi al carrello.

Posso rinominare tutte le mie opzioni di abbonamento in una volta?
No. I nomi delle opzioni appartengono a ciascuna offerta, quindi modificali offerta per offerta. I testi comuni a tutti i prodotti sono in Design > Etichette.

Dove cambio il testo delle email degli abbonamenti?
In Impostazioni > Notifiche > Notifiche ai clienti, dopo aver verificato il tuo indirizzo mittente.

La mia lingua è supportata?
Le etichette dell'app sono disponibili nelle 34 lingue elencate sopra. Per qualsiasi altra lingua, scrivi i tuoi testi nei punti elencati in questa guida.

Guide correlate

• Traduzioni
• Il widget degli abbonamenti
• Componenti aggiuntivi della pagina del prodotto
• Impostazioni del portale clienti
• Notifiche

Aggiornato il: 24/10/2026