Traduzioni

Usa questo editor per tradurre i testi che leggono i clienti nelle altre lingue del tuo negozio: le offerte, i widget di abbonamento e bundle, il portale clienti e le email. Una barra in alto ti permette di cambiare lingua o categoria, una barra laterale elenca le risorse traducibili e l'area principale contiene le etichette in tabelle modificabili. La traduzione si fa qui nell'app, non con l'app Translate & Adapt di Shopify né con i file di lingua del tema.

Sommario

• L'app nella tua lingua
• Selettori di lingua e categoria
• Risorse traducibili
• Modificare le etichette
• Applicare i predefiniti della lingua
• Frequenza di consegna e di addebito nella tua lingua
• Tradurre le etichette dei bundle
• Modificare le etichette nella lingua originale
• Domande frequenti
• Guide correlate

L'app nella tua lingua

Supr Bundles & Subscriptions mostra le proprie pagine (Offerte, Abbonamenti, Design, Crescita, Analisi, Impostazioni e il resto) in inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, olandese, portoghese brasiliano o bulgaro. Usa la lingua che hai scelto per l'admin di Shopify, così ogni persona del tuo team la vede nella propria lingua. Chi ha l'admin impostato su un'altra lingua vede l'inglese.

Per cambiarla, cambia la lingua del tuo account Shopify nelle impostazioni del profilo. L'app cambia al prossimo caricamento.

I nomi delle tue offerte, le tue etichette e tutto il resto che hai scritto restano esattamente come li hai scritti. L'app non traduce il tuo testo, e la sua lingua non influisce su ciò che vedono i tuoi clienti.

Selettori di lingua e categoria

• Lingua

Scegli tra le lingue del tuo negozio. Nel menu a tendina compaiono solo le lingue non predefinite.

• Gruppo di traduzione

Passa tra Offerte, Widget, Portale legacy del negozio online, Portale degli abbonamenti o Notifiche.

Non esiste un gruppo separato per i bundle: i testi che hai scritto su un'offerta bundle sono in Offerte, e le etichette dei bundle che stampa l'app sono in Widget.

Risorse traducibili

• Per Offerte, ogni offerta ha una scheda con tutti i suoi testi: il nome dell'offerta e la riga dell'acquisto singolo, l'abbonamento e ogni opzione di abbonamento, e ogni opzione bundle. Le offerte di abbonamento e quelle bundle si traducono nello stesso posto.
• Per Widget, le schede corrispondono a ogni design del widget, seguite da Etichette delle opzioni bundle e Sconto bundle per le opzioni bundle.
• Per Notifiche, le schede elencano tutti i modelli email.
• Per Portale legacy del negozio online c'è un unico gruppo di etichette. Portale degli abbonamenti ne ha due: le sue etichette e Flussi di annullamento e pausa, con una sezione per ciascuno dei tuoi flussi.

Seleziona una risorsa per caricare le sue sezioni di traduzione nel pannello principale.

Modificare le etichette

1. Trova nella tabella il testo da tradurre, sotto l'intestazione della sua sezione. La colonna di sinistra mostra la lingua predefinita.
2. Inserisci il nuovo testo nella colonna di destra.
3. Salva con la barra di salvataggio prima di passare a un altro gruppo o a un'altra lingua. Le etichette aggiornate compaiono nei widget, nelle email o nel portale a seconda della categoria.

Se lasci una riga vuota, i clienti vedono il testo della colonna di sinistra.

Per quella lingua, una traduzione inserita qui prevale sul testo della lingua predefinita. Se una traduzione non compare nel negozio online, ricarica la pagina prodotto in quella lingua; se continua a non comparire, scrivici con il link della pagina.

Applicare i predefiniti della lingua

L'app include testi pronti per ogni etichetta che stampa da sola (le etichette del widget e dei bundle, i testi dei componenti aggiuntivi, il portale clienti e i modelli email) in 34 lingue: arabo, bulgaro, catalano, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, islandese, italiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, turco e ucraino.

Per applicarli:

1. Nella pagina principale Traduzioni, fai clic su Usa i predefiniti della lingua in alto.
2. Fai clic su Applica i predefiniti nella finestra di dialogo.

Per le altre lingue compila solo ciò che manca e non sovrascrive mai una traduzione che hai salvato, quindi puoi eseguirlo di nuovo senza problemi dopo aver aggiunto una nuova lingua. I testi scritti da te, come i titoli di offerte, opzioni e bundle, non vengono toccati: solo le etichette dell'app hanno dei predefiniti.

Frequenza di consegna e di addebito nella tua lingua

Le etichette del Portale degli abbonamenti includono le parole per la frequenza di consegna e di addebito, quindi "Delivery every {{frequency}}" si legge per il cliente come "Consegna ogni 4 settimane". In diverse lingue il sostantivo cambia in base al numero, e in queste vedrai righe aggiuntive, ognuna intitolata con i numeri che copre:

• N weeks (2 to 4) in polacco, ceco, slovacco, russo, ucraino, croato e serbo, quindi "2 tygodnie" rispetto a "5 tygodni".
• N weeks (exactly 2) in sloveno, che ha una forma propria per il due.
• N weeks (ending in 1, not 11) in russo, ucraino, croato e serbo, quindi "21 неделя" rispetto a "25 недель".
• N weeks (2 to 19) in rumeno, che aggiunge "de" da 20 in su.

La semplice riga N weeks copre ogni numero non coperto dalle altre. Compila solo le righe che ti propone la tua lingua e l'app sceglierà quella giusta per ogni numero. La riga week senza numero è la parola da sola, per un abbonamento che si rinnova ogni settimana.

Le stesse righe compaiono nella pagina Etichette del portale per la lingua predefinita.

Tradurre le etichette dei bundle

La scheda Etichette delle opzioni bundle nella categoria Widget copre i testi che l'app genera intorno alle opzioni bundle, non quelli che hai scritto tu. È divisa in tre sezioni:

• Etichette delle opzioni bundle, il titolo sopra le opzioni bundle, il nome dell'opzione singola, il chip del risparmio, il suffisso del prezzo per unità e le etichette di omaggio e spedizione gratuita mostrate su un'opzione bundle.
• Etichette componi il tuo box, tutto ciò che un'opzione box componibile stampa intorno alle sue scelte: il titolo 'Include', il titolo sopra un insieme di scelte, gli inviti a scegliere, il contatore della selezione e il messaggio mostrato quando un acquirente non ha scelto abbastanza.
• Etichette di premi e omaggi, i titoli sopra i premi Compra X e ricevi Y e gli omaggi scelti, più il prezzo 'Gratis' mostrato su ciascuno.

Alcune di queste etichette contengono segnaposto tra parentesi graffe. Mantieni i segnaposto nella traduzione e spostali dove la frase ne ha bisogno:

• {value} nel chip del risparmio, sostituito con lo sconto.
• {count} per quanti articoli ha scelto il cliente, {min} e {max} per i limiti di un gruppo e {remaining} per quanti ne servono ancora.
• {pick} nel contatore della selezione, sostituito con l'invito a scegliere.

Il contatore della selezione è la piccola riga sopra i prodotti di un gruppo del box componibile. Per impostazione predefinita è {count} / {max} · {pick}, che un acquirente vede come "0 / 2 · Scegline 2". Poiché l'intera riga è una sola etichetta, puoi riordinarla, cambiare il separatore o eliminare del tutto l'invito a scegliere, così si legge in modo naturale in ogni lingua.

I testi che hai scritto tu si traducono con la loro offerta, nella categoria Offerte: titoli, sottotitoli e descrizioni delle opzioni, badge personalizzati, testo del risparmio e il titolo sopra ogni gruppo del box componibile a cui hai dato un nome.

I titoli dei gruppi del box componibile funzionano in uno di due modi, a seconda che tu abbia compilato Nome del gruppo sull'opzione bundle:

• L'hai lasciato vuoto. Ogni acquirente vede il 'titolo sopra un insieme di scelte' condiviso della sezione Etichette componi il tuo box, quindi tradurlo una volta copre ogni opzione bundle che lo usa.
• Hai dato un nome al gruppo, per esempio 'Scegli il tuo caffè'. Quel nome appartiene all'offerta, quindi si traduce nella scheda dell'offerta in Offerte, sotto l'opzione bundle a cui appartiene.

Modificare le etichette nella lingua originale

Usa queste pagine solo per tradurre. Per cambiare il testo originale nella lingua predefinita del negozio, aggiornalo alla fonte. Come modificare o tradurre i testi della lingua principale li descrive uno per uno.

• Offerte e opzioni

Apri la pagina Offerte, seleziona un'offerta e modifica i testi dell'offerta, dell'opzione di abbonamento, dell'opzione bundle o della riga dell'acquisto singolo.

• Widget ed etichette delle opzioni bundle

Apri la pagina Design e cambia i testi nella scheda Etichette. Il testo del pulsante di aggiunta al carrello, il badge di abbonamento e i testi della data di consegna si trovano nella scheda Impostazioni dei componenti aggiuntivi della stessa pagina.

• Portale degli abbonamenti

Apri Impostazioni > Portale clienti e fai clic su Etichette nella scheda Pagina degli account cliente. Lì trovi ogni testo che il cliente legge nel portale, raggruppato e ricercabile, con il nostro testo mostrato in grigio in ogni campo vuoto. Funziona anche in un negozio con una sola lingua. I menu che Shopify disegna intorno al portale, come Altre azioni, provengono dalle traduzioni di Shopify e non sono elencati.

• Notifiche

Vai su Impostazioni > Notifiche > Notifiche ai clienti. I testi dei modelli sono divisi in due pagine:

1. Per modificare i testi comuni delle email: fai clic su Personalizza i modelli email.
2. Per modificare i testi specifici di un modello: fai clic su un modello qualsiasi e modifica lì Oggetto e Testo principale.

• Portale legacy del negozio online

Dalla pagina Impostazioni > Portale clienti, con Portale legacy del negozio online selezionato, fai clic su Personalizza nella scheda Tema del portale del negozio online, poi su Etichette.

Domande frequenti

La pagina Traduzioni è disattivata o dice che il negozio ha bisogno di almeno 2 lingue. Cosa devo fare?
Aggiungi e pubblica prima una seconda lingua in Shopify. Per cambiare i testi nella lingua principale, modificali alla fonte, consulta Come modificare o tradurre i testi della lingua principale.

Dove traduco i testi dei miei bundle? Non c'è un gruppo Bundle.
I testi che hai scritto sull'offerta (titoli delle opzioni, badge, titolo del bundle) sono in Offerte. I testi che l'app stampa intorno alle opzioni bundle ("Risparmia {value}%", "Omaggio", "Scegline 2") sono in Widget > Etichette delle opzioni bundle.

Posso tradurre il widget con Translate & Adapt o con i file di lingua del tema?
No, traducilo qui. Translate & Adapt copre solo i testi di Shopify, come la cornice intorno al portale clienti.

Posso vedere l'app stessa nella mia lingua?
Sì, in inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, olandese, portoghese brasiliano e bulgaro. Segue la lingua dell'admin di Shopify, vedi L'app nella tua lingua.

La mia lingua è supportata?
Le etichette dell'app sono disponibili nelle 34 lingue elencate in Applicare i predefiniti della lingua. Qualsiasi altra lingua si può inserire a mano.

Il portale clienti viene tradotto automaticamente?
Arriva nelle lingue del tuo negozio, e puoi riformulare qualsiasi riga: la lingua principale in Impostazioni > Portale clienti > Etichette, le altre lingue qui in Portale degli abbonamenti.

Guide correlate

• Come modificare o tradurre i testi della lingua principale
• Il widget di abbonamento
• Tipi di bundle: sconti a quantità, Compra X e ricevi Y, bundle fissi e box componibili
• Notifiche

Aggiornato il: 24/10/2026