Traducciones

Usa este editor para traducir a los demás idiomas de tu tienda los textos que leen tus clientes: tus ofertas, los widgets de suscripción y de paquete, el portal de clientes y los correos. Una barra superior te permite cambiar de idioma o de categoría, una barra lateral enumera los recursos traducibles y el área principal contiene las etiquetas en tablas editables. La traducción se hace aquí en la aplicación, no con la aplicación Translate & Adapt de Shopify ni con los archivos de idioma de tu tema.

Índice

• La app en tu idioma
• Selectores de idioma y de categoría
• Recursos traducibles
• Editar etiquetas
• Aplicar los textos predeterminados del idioma
• Frecuencia de entrega y de cobro en tu idioma
• Traducir las etiquetas de paquete
• Editar las etiquetas del idioma original
• Preguntas frecuentes
• Guías relacionadas

La app en tu idioma

Supr Bundles & Subscriptions muestra sus propias páginas (Ofertas, Suscripciones, Diseño, Crecimiento, Análisis, Configuración y el resto) en inglés, alemán, francés, español, italiano, neerlandés, portugués de Brasil o búlgaro. Usa el idioma que elegiste para tu panel de administración de Shopify, así que cada persona de tu equipo la ve en su propio idioma. Quien tenga su panel en otro idioma ve inglés.

Para cambiarlo, cambia el idioma de tu propia cuenta de Shopify en los ajustes de tu perfil. La app cambia la próxima vez que se cargue.

Los nombres de tus ofertas, tus etiquetas y todo lo demás que escribiste siguen exactamente como los escribiste. La app no traduce tu propio texto, y su idioma no afecta a lo que ven tus clientes.

Selectores de idioma y de categoría

• Idioma

Elige entre los idiomas de tu tienda. En el desplegable solo aparecen los idiomas que no son el predeterminado.

• Grupo de traducción

Pasa de Ofertas a Widgets, Portal antiguo de la tienda online, Portal de suscripciones o Notificaciones.

No hay un grupo aparte para los paquetes: el texto que escribiste en una oferta de paquete está en Ofertas, y las etiquetas de paquete que muestra la aplicación están en Widgets.

Recursos traducibles

• En Ofertas, cada oferta tiene una pestaña con todo su texto: el nombre de la oferta y la fila de compra única, la suscripción y cada opción de suscripción, y cada opción de paquete. Las ofertas de suscripción y de paquete se traducen en el mismo sitio.
• En Widgets, las pestañas corresponden a cada diseño de widget, seguidas de Etiquetas de las opciones de paquete y Descuento del paquete para las opciones de paquete.
• En Notificaciones, las pestañas enumeran todas las plantillas de correo.
• Portal antiguo de la tienda online tiene un único grupo de etiquetas. Portal de suscripciones tiene dos: sus etiquetas y Flujos de cancelación y pausa, con una sección para cada uno de tus flujos.

Selecciona un recurso para cargar sus secciones de traducción en el panel principal.

Editar etiquetas

1. Busca el texto que quieres traducir en la tabla, bajo el encabezado de su sección. La columna de la izquierda muestra tu idioma predeterminado.
2. Escribe el nuevo texto en la columna de la derecha.
3. Guarda con la barra de guardado antes de cambiar a otro grupo o idioma. Las etiquetas actualizadas se muestran en los widgets, los correos o el portal según la categoría.

Si dejas una fila vacía, los clientes ven el texto de la columna de la izquierda.

Una traducción de aquí tiene prioridad sobre el texto del idioma predeterminado para ese idioma. Si una traducción no se ve en tu tienda online, vuelve a cargar la página de producto en ese idioma; si sigue sin verse, escríbenos con el enlace de la página.

Aplicar los textos predeterminados del idioma

La aplicación incluye textos ya preparados para cada etiqueta que muestra ella misma (las etiquetas del widget y de los paquetes, los textos de los complementos, el portal de clientes y las plantillas de correo) en 34 idiomas: alemán, árabe, búlgaro, catalán, checo, chino (simplificado), chino (tradicional), coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, islandés, italiano, japonés, letón, lituano, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, turco y ucraniano.

Para aplicarlos:

1. En la página principal de Traducciones, haz clic en Usar textos predeterminados en la parte superior.
2. Haz clic en Aplicar predeterminados en el cuadro de diálogo.

En tus otros idiomas solo rellena lo que falta y nunca sobrescribe una traducción que hayas guardado, así que puedes volver a ejecutarlo sin problema después de añadir un idioma nuevo. El texto que escribiste tú, como los títulos de tus ofertas, opciones y paquetes, no se toca: solo las etiquetas propias de la aplicación tienen textos predeterminados.

Frecuencia de entrega y de cobro en tu idioma

Las etiquetas del Portal de suscripciones incluyen las palabras de la frecuencia de entrega y de cobro, de modo que "Delivery every {{frequency}}" se lee para el cliente como "Delivery every 4 weeks". En varios idiomas el sustantivo cambia según el número, y en ellos verás filas adicionales, cada una encabezada con los números que cubre:

• N semanas (de 2 a 4) en polaco, checo, eslovaco, ruso, ucraniano, croata y serbio, así "2 tygodnie" frente a "5 tygodni".
• N semanas (exactamente 2) en esloveno, que tiene una forma propia para dos.
• N semanas (terminado en 1, no en 11) en ruso, ucraniano, croata y serbio, así "21 неделя" frente a "25 недель".
• N semanas (de 2 a 19) en rumano, que añade "de" a partir de 20.

La fila N semanas sin más cubre todos los números que no cubren las demás. Rellena solo las filas que te ofrece tu idioma y la aplicación elige la correcta para cada número. La fila semana sin número es la palabra sola, para una suscripción que se renueva cada semana.

Las mismas filas aparecen en la página Etiquetas del portal para tu idioma predeterminado.

Traducir las etiquetas de paquete

La pestaña Etiquetas de las opciones de paquete de la categoría Widgets cubre el texto que la aplicación genera alrededor de tus opciones de paquete, no el texto que escribiste tú. Se divide en tres secciones:

• Etiquetas de las opciones de paquete: el encabezado sobre las opciones de paquete, el nombre de la opción individual, la etiqueta de ahorro, el sufijo del precio por unidad y las etiquetas de regalo y de envío gratis que se muestran en una opción de paquete.
• Etiquetas de Arma tu caja: todo lo que muestra una opción Arma tu caja alrededor de sus opciones: el encabezado 'Incluye', el encabezado sobre un conjunto de opciones, las indicaciones para elegir, el contador de selección y el mensaje que se muestra cuando un comprador no ha elegido suficientes.
• Etiquetas de recompensas y regalos: los encabezados sobre las recompensas de Compra X y llévate Y y sobre los regalos elegidos, además del precio 'Gratis' que se muestra en cada uno.

Algunas de estas etiquetas contienen marcadores entre llaves. Mantén los marcadores en tu traducción y muévelos donde los necesite la frase:

• {value} en la etiqueta de ahorro, que se sustituye por el descuento.
• {count} para cuántos artículos ha elegido el cliente, {min} y {max} para los límites de un grupo, y {remaining} para cuántos faltan todavía.
• {pick} en el contador de selección, que se sustituye por la indicación para elegir.

El contador de selección es la pequeña línea sobre los productos de un grupo de Arma tu caja. De forma predeterminada dice {count} / {max} · {pick}, que un comprador ve como "0 / 2 · Elige 2". Como toda la línea es una sola etiqueta, puedes reordenarla, cambiar el separador o quitar del todo la indicación para elegir, para que se lea con naturalidad en cada idioma.

El texto que escribiste tú se traduce con su oferta, en la categoría Ofertas: títulos, subtítulos y descripciones de las opciones, insignias personalizadas, texto de ahorro y el encabezado sobre cada grupo de Arma tu caja al que diste nombre.

Los encabezados de los grupos de Arma tu caja funcionan de una de dos formas, según hayas rellenado o no Nombre del grupo en la opción de paquete:

• Lo dejaste vacío. Todos los compradores ven el 'encabezado sobre un conjunto de opciones' compartido de la sección Etiquetas de Arma tu caja, así que al traducirlo una vez se cubren todas las opciones de paquete que lo usan.
• Diste nombre al grupo, por ejemplo 'Elige tu café'. Ese nombre pertenece a la oferta, así que se traduce en la pestaña de la oferta en Ofertas, bajo la opción de paquete a la que pertenece.

Editar las etiquetas del idioma original

Usa estas páginas solo para traducir. Para cambiar el texto original en el idioma predeterminado de tu tienda, actualízalo en su origen. Cómo cambiar o traducir los textos del idioma principal explica cada uno.

• Ofertas y opciones

Abre la página Ofertas, selecciona una oferta y edita los textos de la oferta, la opción de suscripción, la opción de paquete o la fila de compra única.

• Widgets y etiquetas de las opciones de paquete

Abre la página Diseño y cambia los textos en su tarjeta Etiquetas. El texto del botón de agregar al carrito, la insignia de suscripción y el texto de la fecha de entrega están en la tarjeta Configuración de complementos de la misma página.

• Portal de suscripciones

Abre Configuración > Portal de clientes y haz clic en Etiquetas en la tarjeta Página de cuentas de cliente. Ahí está cada texto que lee un cliente en el portal, agrupado y con búsqueda, con nuestro texto en gris en cada campo vacío. También funciona en una tienda con un solo idioma. Los menús que Shopify dibuja alrededor del portal, como Más acciones, vienen de las traducciones propias de Shopify y no aparecen en la lista.

• Notificaciones

Ve a Configuración > Notificaciones > Notificaciones a clientes. Los textos de las plantillas se dividen en dos páginas:

1. Para editar los textos comunes de los correos: haz clic en Personalizar plantillas de correo.
2. Para editar los textos propios de una plantilla: haz clic en cualquier plantilla y edita allí su Asunto y su Texto principal.

• Portal antiguo de la tienda online

En la página Configuración > Portal de clientes, con Portal antiguo de la tienda online seleccionado, haz clic en Personalizar en la tarjeta Tema del portal de la tienda online y luego en Etiquetas.

Preguntas frecuentes

La página Traducciones aparece atenuada o dice "Tu tienda necesita al menos 2 idiomas". ¿Qué hago?
Primero añade y publica un segundo idioma en Shopify. Para cambiar el texto de tu idioma principal, edítalo en su origen; consulta Cómo cambiar o traducir los textos del idioma principal.

¿Dónde traduzco los textos de mis paquetes? No hay un grupo de paquetes.
El texto que escribiste en la oferta (títulos de las opciones, insignias, el encabezado del paquete) está en Ofertas. El texto que la aplicación muestra alrededor de las opciones de paquete ("Ahorra {value}%", "Regalo", "Elige 2") está en Widgets > Etiquetas de las opciones de paquete.

¿Puedo traducir el widget con Translate & Adapt o con los archivos de idioma de mi tema?
No, tradúcelo aquí. Translate & Adapt solo cubre el texto propio de Shopify, como el marco que rodea al portal de clientes.

¿Puedo ver la propia app en mi idioma?
Sí, en inglés, alemán, francés, español, italiano, neerlandés, portugués de Brasil y búlgaro. Sigue el idioma de tu panel de administración de Shopify, consulta La app en tu idioma.

¿Mi idioma es compatible?
Las etiquetas propias de la aplicación vienen en los 34 idiomas que figuran en Aplicar los textos predeterminados del idioma. Cualquier otro idioma se puede escribir a mano.

¿El portal de clientes se traduce automáticamente?
Llega en los idiomas de tu tienda, y puedes cambiar cualquier línea: tu idioma principal en Configuración > Portal de clientes > Etiquetas, y los demás idiomas aquí, en Portal de suscripciones.

Guías relacionadas

• Cómo cambiar o traducir los textos del idioma principal
• El widget de suscripción
• Tipos de paquete: descuentos por cantidad, Compra X y llévate Y, paquetes fijos y Arma tu caja
• Notificaciones

Actualizado el: 24/10/2026