Artikel über: Einstellungen

Übersetzungen

Um diese Seite aufzurufen, öffne Supr Bundles & Subscriptions > Einstellungen > Übersetzungen und wähle eine Sprache. Klicke auf eine Kategorie, Angebote, Widgets, Altes Onlineshop-Portal, Abonnementportal oder Benachrichtigungen, um ihren Übersetzungseditor zu öffnen.


Mit diesem Editor übersetzt du die Texte, die Kunden lesen, in die weiteren Sprachen deines Shops: deine Angebote, die Abonnement- und Bundle-Widgets, das Kundenportal und die E-Mails. In einer oberen Leiste wechselst du Sprachen oder Kategorien, eine Seitenleiste listet die übersetzbaren Ressourcen auf, und im Hauptbereich stehen die Beschriftungen in bearbeitbaren Tabellen. Übersetzt wird hier in der App, nicht mit Shopifys App Translate & Adapt oder den Sprachdateien deines Themes.


Diese Seite übersetzt die weiteren Sprachen deines Shops. Sie braucht mindestens zwei veröffentlichte Sprachen, und deine Standardsprache erscheint nie im Dropdown. Wie du die Texte änderst, die Kunden in deiner Standardsprache lesen, erfährst du unter Texte in der Originalsprache bearbeiten am Ende dieser Anleitung.


Inhaltsverzeichnis



Die App in deiner Sprache


Diese Anleitung handelt von dem Text, den deine Kunden lesen. Die eigenen Seiten der App sind eine andere Sache, und sie folgen dir.


Supr Bundles & Subscriptions zeigt seine eigenen Seiten (Angebote, Abonnements, Design, Wachstum, Analysen, Einstellungen und den Rest) auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, brasilianischem Portugiesisch oder Bulgarisch. Es nutzt die Sprache, die du für dein Shopify-Admin gewählt hast, sodass jede Person in deinem Team die App in ihrer eigenen Sprache sieht. Wer sein Admin auf eine andere Sprache eingestellt hat, sieht Englisch.


Um sie zu ändern, ändere die Sprache deines eigenen Shopify-Kontos in den Profileinstellungen. Die App wechselt beim nächsten Laden.


Die Namen deiner Angebote, deine Beschriftungen und alles andere, was du selbst eingegeben hast, bleiben genau so, wie du es geschrieben hast. Die App übersetzt deinen eigenen Text nicht, und ihre Sprache hat keinen Einfluss darauf, was deine Kunden sehen.


Sprach- und Kategorieauswahl


Oben im Editor kannst du eine Sprache wählen und zwischen Kategorien wechseln, ohne zur Hauptseite der Übersetzungen zurückzukehren.


  • Sprache

Wähle aus deinen Shopsprachen. Im Dropdown erscheinen nur Sprachen, die nicht die Standardsprache sind.

  • Übersetzungsgruppe

Wechsle zwischen Angebote, Widgets, Altes Onlineshop-Portal, Abonnementportal und Benachrichtigungen.


Für Bundles gibt es keine eigene Gruppe: Den Text, den du in einem Bundle-Angebot geschrieben hast, findest du unter Angebote, und die Bundle-Beschriftungen, die die App anzeigt, unter Widgets.


Übersetzbare Ressourcen


Die Seitenleiste listet die einzelnen Ressourcen innerhalb jeder Kategorie auf.


  • Bei Angebote hat jedes Angebot einen Tab mit seinem gesamten Text: dem Namen des Angebots und der Zeile für den Einmalkauf, dem Abonnement und jeder Abonnementoption sowie jeder Bundle-Option. Abonnement- und Bundle-Angebote werden am selben Ort übersetzt.
  • Bei Widgets steht jeder Tab für ein Widget-Design, gefolgt von Beschriftungen der Bundle-Optionen und Bundle-Rabatt für die Bundle-Optionen.
  • Bei Benachrichtigungen listen die Tabs jede E-Mail-Vorlage auf.
  • Altes Onlineshop-Portal hat eine einzige Gruppe von Beschriftungen. Abonnementportal hat zwei: seine Beschriftungen und Kündigungs- und Pausenabläufe, mit einem Bereich für jeden deiner Abläufe.


Wähle eine Ressource, um ihre Übersetzungsbereiche im Hauptbereich zu laden.


Beschriftungen bearbeiten


  1. Suche den Text, den du übersetzen möchtest, in der Tabelle unter der Überschrift seines Bereichs. Die linke Spalte zeigt deine Standardsprache.
  2. Gib den neuen Text in der rechten Spalte ein.
  3. Speichere über die Speicherleiste, bevor du zu einer anderen Gruppe oder Sprache wechselst. Die aktualisierten Beschriftungen erscheinen je nach Kategorie in den Widgets, E-Mails oder im Portal.


Lässt du eine Zeile leer, sehen Kunden den Text aus der linken Spalte.


Eine Übersetzung hier hat für diese Sprache Vorrang vor dem Text in der Standardsprache. Erscheint eine Übersetzung nicht in deinem Onlineshop, lade die Produktseite in dieser Sprache neu. Erscheint sie dann immer noch nicht, schreib uns mit dem Link zur Seite.


Sprachstandards anwenden


Die App liefert fertige Texte für jede Beschriftung, die sie selbst anzeigt (die Widget- und Bundle-Beschriftungen, die Add-on-Texte, das Kundenportal und die E-Mail-Vorlagen), in 34 Sprachen mit: Arabisch, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch und Ukrainisch.


So wendest du sie an:


  1. Klicke auf der Hauptseite der Übersetzungen oben auf Sprachstandards verwenden.
  2. Klicke im Dialog auf Standards anwenden.


Bei deinen weiteren Sprachen füllt das nur aus, was fehlt, und überschreibt nie eine gespeicherte Übersetzung. Du kannst es also gefahrlos erneut ausführen, nachdem du eine neue Sprache hinzugefügt hast. Texte, die du selbst geschrieben hast, etwa die Titel deiner Angebote, Optionen und Bundles, bleiben unberührt: Nur die eigenen Beschriftungen der App haben Standards.


Es gilt auch für die Standardsprache deines Shops, und dort ersetzt es, statt nur zu ergänzen: Deine Texte unter Design > Beschriftungen, die Texte unter Design > Add-on-Einstellungen (etwa der Text der Warenkorb-Schaltfläche) sowie deine E-Mail-Betreffs, E-Mail-Texte und gemeinsamen E-Mail-Beschriftungen werden auf die eingebauten Texte in dieser Sprache zurückgesetzt. Hast du diese umformuliert, notiere dir deine Texte, bevor du die Standards anwendest.


Liefer- und Abrechnungshäufigkeit in deiner Sprache


Die Beschriftungen des Abonnementportals enthalten die Wörter für die Liefer- und Abrechnungshäufigkeit, sodass „Delivery every {{frequency}}“ für einen Kunden als „Lieferung alle 4 Wochen“ erscheint. In mehreren Sprachen ändert sich das Substantiv mit der Zahl, und dort siehst du zusätzliche Zeilen, jeweils mit den Zahlen überschrieben, die sie abdecken:


  • N Wochen (2 bis 4) auf Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Russisch, Ukrainisch, Kroatisch und Serbisch, also „2 tygodnie“ im Gegensatz zu „5 tygodni“.
  • N Wochen (genau 2) auf Slowenisch, das für zwei eine eigene Form hat.
  • N Wochen (endet auf 1, nicht 11) auf Russisch, Ukrainisch, Kroatisch und Serbisch, also „21 неделя“ im Gegensatz zu „25 недель“.
  • N Wochen (2 bis 19) auf Rumänisch, das ab 20 ein „de“ ergänzt.


Die einfache Zeile N Wochen deckt jede Zahl ab, die die anderen nicht abdecken. Fülle nur die Zeilen aus, die deine Sprache dir anbietet, und die App wählt für jede Zahl die richtige. Die Zeile Woche ohne Zahl ist das Wort allein, für ein Abonnement, das jede Woche verlängert wird.


Dieselben Zeilen erscheinen auf der Seite „Beschriftungen“ des Portals für deine Standardsprache.


Bundle-Beschriftungen übersetzen


Der Tab Beschriftungen der Bundle-Optionen in der Kategorie Widgets umfasst die Texte, die die App rund um deine Bundle-Optionen erzeugt, nicht die Texte, die du selbst eingegeben hast. Er ist in drei Bereiche aufgeteilt:


  • Beschriftungen der Bundle-Optionen: die Überschrift über den Bundle-Optionen, der Name der Einzeloption, der Ersparnis-Chip, der Zusatz für den Stückpreis sowie die Beschriftungen für Gratisgeschenk und kostenlosen Versand auf einer Bundle-Option.
  • Beschriftungen für Box zusammenstellen: alles, was eine Option „Box zum Zusammenstellen“ rund um ihre Auswahl anzeigt: die Überschrift „Enthält“, die Überschrift über einer Auswahlgruppe, die Auswahlaufforderungen, den Auswahlzähler und die Nachricht, wenn ein Kunde nicht genug ausgewählt hat.
  • Beschriftungen für Prämien und Gratisgeschenke: die Überschriften über Prämien von „Kaufe X, erhalte Y“ und gewählten Gratisgeschenken sowie der Preis „Gratis“, der bei jedem angezeigt wird.


Einige dieser Beschriftungen enthalten Platzhalter in geschweiften Klammern. Behalte die Platzhalter in deiner Übersetzung bei und setze sie dort ein, wo der Satz sie braucht:


  • {value} im Ersparnis-Chip, ersetzt durch den Rabatt.
  • {count} für die Anzahl der Artikel, die der Kunde gewählt hat, {min} und {max} für die Grenzen einer Gruppe und {remaining} für die Anzahl, die noch fehlt.
  • {pick} im Auswahlzähler, ersetzt durch die Auswahlaufforderung.


Der Auswahlzähler ist die kleine Zeile über den Produkten einer Gruppe in einer Box zum Zusammenstellen. Standardmäßig lautet er {count} / {max} · {pick}, was ein Kunde als „0 / 2 · 2 auswählen“ sieht. Da die ganze Zeile eine einzige Beschriftung ist, kannst du sie umstellen, das Trennzeichen ändern oder die Auswahlaufforderung ganz weglassen, damit sie in jeder Sprache natürlich klingt.


Texte, die du selbst geschrieben hast, werden mit ihrem Angebot in der Kategorie Angebote übersetzt: Titel, Untertitel und Beschreibungen von Optionen, eigene Badges, Ersparnistexte und die Überschrift über jeder Gruppe einer Box zum Zusammenstellen, der du selbst einen Namen gegeben hast.


Überschriften von Gruppen einer Box zum Zusammenstellen funktionieren auf eine von zwei Arten, je nachdem, ob du in der Bundle-Option den Gruppennamen ausgefüllt hast:


  • Du hast ihn leer gelassen. Jeder Kunde sieht die gemeinsame Überschrift über einer Auswahlgruppe aus dem Bereich Beschriftungen für Box zusammenstellen. Einmal übersetzt, deckt sie also jede Bundle-Option ab, die sie verwendet.
  • Du hast der Gruppe einen Namen gegeben, zum Beispiel „Wähle deinen Kaffee“. Dieser Name gehört zum Angebot und wird daher auf dem Tab des Angebots unter Angebote übersetzt, unter der Bundle-Option, zu der er gehört.


Texte in der Originalsprache bearbeiten


Nutze diese Seiten nur zum Übersetzen. Um den Originaltext in der Standardsprache deines Shops zu ändern, bearbeite ihn an seiner Quelle. Texte in der Hauptsprache ändern oder übersetzen führt durch jede davon.


  • Angebote und Optionen

Öffne die Seite Angebote, wähle ein Angebot aus und bearbeite die Texte des Angebots, der Abonnementoption, der Bundle-Option oder der Zeile für den Einmalkauf.


  • Widgets und Beschriftungen der Bundle-Optionen

Öffne die Seite Design und ändere die Texte in ihrer Karte Beschriftungen. Der Text der Warenkorb-Schaltfläche, das Abonnement-Badge und die Texte zum Lieferdatum befinden sich auf derselben Seite in der Karte Add-on-Einstellungen.


  • Abonnementportal

Öffne Einstellungen > Kundenportal und klicke in der Karte Seite im Kundenkonto auf Beschriftungen. Dort steht jeder Text, den ein Kunde im Portal liest, gruppiert und durchsuchbar, mit unserem Text in Grau in jedem leeren Feld. Das funktioniert auch in einem Shop mit nur einer Sprache. Die Menüs, die Shopify um das Portal herum zeichnet, etwa Weitere Aktionen, stammen aus Shopifys eigenen Übersetzungen und werden nicht aufgeführt.


  • Benachrichtigungen
Um diese Texte zu bearbeiten, brauchst du eine eigene, verifizierte Absenderadresse. Siehe Wähle, von wem deine E-Mails kommen.


Gehe zu Einstellungen > Benachrichtigungen > Kundenbenachrichtigungen. Die Vorlagentexte sind auf zwei Seiten aufgeteilt:

  1. Um gemeinsame E-Mail-Texte zu bearbeiten: Klicke auf E-Mail-Vorlagen anpassen.
  2. Um vorlagenspezifische Texte zu bearbeiten: Klicke auf eine beliebige Vorlage und bearbeite dort ihren Betreff und ihren Haupttext.


  • Altes Onlineshop-Portal

Klicke auf der Seite Einstellungen > Kundenportal bei ausgewähltem Bisheriges Portal im Onlineshop in der Karte Portal-Theme im Onlineshop auf Anpassen und dann auf Beschriftungen.


Häufige Fragen


Die Seite „Übersetzungen“ ist ausgegraut oder zeigt „Dein Shop braucht mindestens 2 Sprachen“. Was tue ich?
Füge in Shopify zuerst eine zweite Sprache hinzu und veröffentliche sie. Um Texte in deiner Hauptsprache zu ändern, bearbeite sie an ihrer Quelle, siehe Texte in der Hauptsprache ändern oder übersetzen.


Wo übersetze ich meine Bundle-Texte? Es gibt keine Gruppe „Bundles“.
Text, den du im Angebot geschrieben hast (Titel von Optionen, Badges, die Bundle-Überschrift), findest du unter Angebote. Text, den die App rund um die Bundle-Optionen anzeigt („{value}% sparen“, „Gratisgeschenk“, „2 auswählen“), findest du unter Widgets > Beschriftungen der Bundle-Optionen.


Kann ich das Widget mit Translate & Adapt oder den Sprachdateien meines Themes übersetzen?
Nein, übersetze es hier. Translate & Adapt deckt nur Shopifys eigene Texte ab, etwa den Rahmen um das Kundenportal.


Kann ich die App selbst in meiner Sprache sehen?
Ja, auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, brasilianischem Portugiesisch und Bulgarisch. Sie folgt deiner Shopify-Admin-Sprache, siehe Die App in deiner Sprache.


Wird meine Sprache unterstützt?
Die eigenen Beschriftungen der App gibt es in den 34 Sprachen, die unter Sprachstandards anwenden aufgeführt sind. Jede andere Sprache kannst du von Hand eingeben.


Wird das Kundenportal automatisch übersetzt?
Es kommt in den Sprachen deines Shops an, und du kannst jede Zeile umformulieren: deine Hauptsprache unter Einstellungen > Kundenportal > Beschriftungen, andere Sprachen hier unter Abonnementportal.


Weitere Anleitungen


Aktualisiert am: 24/10/2026

War dieser Beitrag hilfreich?

Teilen Sie Ihr Feedback mit

Stornieren

Danke!