Artikel über: FAQ

Texte in der Hauptsprache ändern und übersetzen

Einstellungen > Übersetzungen übersetzt nur die weiteren Sprachen deines Shops. Die Hauptsprache deines Shops (seine Standardsprache in Shopify) erscheint dort nie. Deshalb ist diese Spalte ausgegraut, und deshalb sieht ein Shop mit nur einer Sprache „Dein Shop braucht mindestens 2 Sprachen, um Übersetzungen zu aktivieren“. Texte in deiner Hauptsprache änderst du dort, wo sie festgelegt werden: im Angebot, auf der Seite Design, in den Portal-Einstellungen und in den E-Mail-Vorlagen. Diese Anleitung listet jeden dieser Orte auf.


Sie gilt für jede Hauptsprache: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch oder jede andere.


Inhaltsverzeichnis



Wo welcher Text steht


  • Name des Angebots, Name des Abonnements, Optionsnamen, Beschreibungen und Vorteile: unter Angebote, im Angebot.
  • Name, Beschreibung und Vorteile der Zeile für den Einmalkauf: unter Angebote, in der Zeile Einmalkauf des Angebots.
  • Bundle-Überschrift, Titel, Untertitel und Badges der Bundle-Optionen: unter Angebote, im Angebot.
  • Widget-Texte (Überschriften, „Einmalkauf“, Rabatt-Badges, „Spare 15 %“, „/Stück“, Zusätze zur Häufigkeit, Texte für Boxen zum Zusammenstellen und Gratisgeschenke): Design > Beschriftungen.
  • Text der Schaltfläche „In den Warenkorb“, das Badge neben dem Produktpreis und die Texte zum Lieferdatum: Design > Add-on-Einstellungen.
  • Kundenportal: Einstellungen > Kundenportal > Beschriftungen.
  • E-Mails: Einstellungen > Benachrichtigungen > Kundenbenachrichtigungen.


1. Angebote und Optionen


Alles, was du in einem Angebot eingegeben hast, bearbeitest du in diesem Angebot.


  1. Gehe zu Supr Bundles & Subscriptions > Angebote und öffne das Angebot.
  2. Ändere einen dieser Punkte:
    • Name des Angebots in den Angebotsdetails. Er erscheint auf der Produktseite nur, wenn du auf der Seite Design die Zeile Angebotstitel einschaltest.
    • Name des Abonnements über den Abonnementoptionen. Er benennt die Gruppe der Optionen und ist die Überschrift über ihnen, solange Design > Beschriftungen > Abschnittstitel auf {{subscription_name}} steht, was der Ausgangswert ist. Ersetze das durch eigene Worte, um stattdessen diese anzuzeigen.
    • Öffne jede Abonnementoption und ändere Name der Option und Beschreibung. Ihre Vorteile stehen unter Vorteile: Unter den Hauptfeldern der Option ist jede ihrer weiteren Einstellungen ein kleiner Chip, der sie benennt und, sobald sie eingeschaltet ist, An oder ihren Wert anzeigt. Ein Klick auf Vorteile öffnet sie in den Weitere Einstellungen der Option.
    • Öffne die Zeile Einmalkauf, ändere Name und Beschreibung und klicke für ihre Vorteile auf Vorteile beim Einmalkauf. Lass Name leer, um den Text aus Design > Beschriftungen zu verwenden.
    • Name des Bundles über den Bundle-Optionen ist die Überschrift über ihnen. Ändere für jede Bundle-Option Titel, Untertitel und Badge-Text.
  4. Klicke auf Speichern.


Optionsnamen gehören zum jeweiligen Angebot, deshalb gibt es keine Sammelbearbeitung: Ändere sie Angebot für Angebot. Texte, die auf jedem Produkt gleich sind, etwa „/ Monat“ nach dem Preis, legst du stattdessen einmal unter Design > Beschriftungen fest.


2. Widget-Beschriftungen


Texte, die das Widget auf jedem Produkt anzeigt, legst du einmal auf der Seite Design fest. Sie gelten für jedes Design, ein Designwechsel behält deine Texte also bei.


  1. Gehe zu Supr Bundles & Subscriptions > Design.
  2. Scrolle zur Karte Beschriftungen unter den Einstellungen.
  3. Ändere beliebige Felder für Abonnement-Widget, Bundle-Widget, Box zum Zusammenstellen oder Prämien und Gratisgeschenke.
  4. Speichere über die Speicherleiste oben auf der Seite.


Behalte Platzhalter in geschweiften Klammern wie {{ percentage_discount }} oder {count} bei und setze sie dorthin, wo dein Satz sie braucht. Lass ein Feld leer, um zum integrierten Text zurückzukehren. Die Karte listet nur die Felder auf, die dein veröffentlichtes Design anzeigt. Die vollständige Liste findest du unter Das Abonnement-Widget.


3. Schaltfläche „In den Warenkorb“, Badge und Lieferdatum


Einige Texte stehen nicht im Widget, sondern drumherum. Sie werden deshalb in der Karte Add-on-Einstellungen unten auf der Seite Design festgelegt:


  • Text der Warenkorb-Schaltfläche: die Beschriftung der Schaltfläche, solange ein Abonnement gewählt ist (standardmäßig „Abonnement in den Warenkorb“). Schalte sie aus, um den eigenen Schaltflächentext deines Themes zu behalten.
  • Abonnement-Badge: das Badge neben dem Produktpreis.
  • Details zum Abonnementpreis: die Zeilen für den Preis pro Lieferung und pro Einheit.
  • Text bei erreichtem Abonnementlimit: der Schaltflächentext und die Checkout-Meldung, wenn ein Abonnementlimit erreicht ist.
  • Datumsauswahl: die Überschrift und die Beschriftungen des Lieferdatums, die im Warenkorb angezeigt werden.


Siehe Add-ons für die Produktseite.


4. Kundenportal


Das Vorgehen hängt davon ab, welches Portal du verwendest.


Portal in den Kundenkonten


Das Portal ist bereits in die Sprache deines Shops übersetzt, du musst also nichts einrichten. Formuliere es um, wann immer du eigene Texte statt unserer möchtest.


  1. Gehe zu Einstellungen > Kundenportal.
  2. Klicke in der Karte Seite im Kundenkonto auf Beschriftungen.
  3. Nutze das Suchfeld oder öffne die gewünschte Gruppe: die Abonnementliste, die Abonnementseite, Liefer- und Abrechnungshäufigkeit, Tarif und Preise, Banner, Bestellverlauf, Produkte, Bundles, Adressen, Zahlungsmethode, Überspringen und Verschieben, Pausieren und Fortsetzen, Kündigen, Kundenbindungsangebote, Treue und Empfehlungen.
  4. Gib deinen Text in ein beliebiges Feld ein und speichere über die Speicherleiste.


Jedes Feld zeigt unseren Text in Grau. Lässt du ein Feld leer, sehen Kunden weiterhin diesen Text. Du füllst also nur die Zeilen aus, die du ändern möchtest. Das funktioniert unabhängig davon, in welchen Sprachen dein Shop verkauft, auch bei einem Shop mit nur einer Sprache.


Manche Beschriftungen enthalten einen Platzhalter in geschweiften Klammern, etwa das Datum in einer Verlängerungszeile. Behalte ihn in deinem Text bei und setze ihn dorthin, wo der Satz ihn braucht.


Um das Portal in die weiteren Sprachen deines Shops zu übersetzen, nutze stattdessen Einstellungen > Übersetzungen > Abonnementportal.


Der Text rund um unser Portal


Shopify zeichnet den Seitenrahmen, in dem unser Portal sitzt: die Kontonavigation, die Seitenelemente und das Menü Weitere Aktionen, das erscheint, wenn ein Abonnement mehrere Schaltflächen hat. Diese Texte stammen von Shopify und nicht von uns, sie stehen also nicht auf unserer Seite Beschriftungen. Du kannst sie aber trotzdem im Shopify-Adminbereich ändern:


  • Die Standardsprache deines Shops. Gehe zu Onlineshop > Themes, klicke neben deinem Theme auf die Schaltfläche ... und wähle Standard-Theme-Inhalte bearbeiten. Die Texte stehen in den Tabs Kundenkonten und Checkout & System, und oben gibt es ein Suchfeld.
  • Deine weiteren Sprachen. Installiere Shopifys App Translate & Adapt und öffne dort dieselben Bereiche Kundenkonten und Checkout und System.


Shopify stellt dort nicht jeden seiner integrierten Texte bereit. Wenn der gewünschte nicht aufgeführt ist, kann dir der Shopify-Support weiterhelfen.


Bisheriges Portal im Onlineshop


  1. Gehe zu Einstellungen > Kundenportal, wo Bisheriges Portal im Onlineshop ausgewählt ist.
  2. Klicke in der Karte Portal-Theme im Onlineshop auf Anpassen.
  3. Öffne Beschriftungen, passe die Textfelder nach Bedarf an und speichere.


5. E-Mail-Benachrichtigungen


E-Mail-Texte bestehen aus zwei Teilen: Beschriftungen, die alle E-Mails teilen, und Betreff und Text jeder einzelnen E-Mail.


Um E-Mail-Texte zu bearbeiten, brauchst du eine eigene, verifizierte Absenderadresse. Siehe Festlegen, von wem deine E-Mails kommen.


A. Beschriftungen, die alle E-Mails teilen


  1. Gehe zu Einstellungen > Benachrichtigungen > Kundenbenachrichtigungen.
  2. Klicke auf E-Mail-Vorlagen anpassen (oben rechts).
  3. Passe die gemeinsamen Beschriftungen an, etwa Abonnement verwalten, und speichere.


B. Der eigene Text jeder E-Mail


  1. Gehe zu Einstellungen > Benachrichtigungen > Kundenbenachrichtigungen.
  2. Klicke auf die E-Mail, die du ändern möchtest.
  3. Bearbeite Betreff und Haupttext und speichere.


Fertige Texte in deiner Sprache


Die App bringt für ihre eigenen Beschriftungen (Widget, Bundle-Optionen, Kundenportal und E-Mails) integrierte Texte in 34 Sprachen mit: Arabisch, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch und Ukrainisch.


Um sie anzuwenden, gehe zu Einstellungen > Übersetzungen, klicke oben auf Sprachstandards verwenden und dann auf Standards anwenden.


Für deine Hauptsprache ersetzt Standards anwenden deine Texte unter Design > Beschriftungen, die Texte in den Add-on-Einstellungen (etwa den Text der Warenkorb-Schaltfläche und das Abonnement-Badge) sowie Betreffzeilen, Texte und gemeinsame Beschriftungen deiner E-Mails durch die integrierten Texte. Für deine weiteren Sprachen füllt es nur Lücken und behält deine Übersetzungen bei. Wenn du Beschriftungen oder E-Mails in deiner Hauptsprache umformuliert hast, notiere dir deine Texte, bevor du die Standards anwendest. Texte, die du in deinen Angeboten geschrieben hast, werden nie angetastet.


Wichtige Hinweise


  • Die ausgegraute Spalte auf der Seite Übersetzungen zeigt den Text in deiner Hauptsprache. Sie aktualisiert sich von selbst, nachdem du den Text an seiner Quelle geändert hast.
  • Speichere nach jeder Änderung: über die Speicherleiste auf der Seite Design, mit Speichern im Angebot, über die Speicherleiste auf der Seite Beschriftungen des Portals.
  • Änderungen am Text deiner Hauptsprache ändern nicht die Übersetzungen, die du bereits für andere Sprachen angelegt hast.
  • Ändere nicht die Standardsprache deines Shops in Shopify, nur um an diese Texte zu kommen. Bearbeite sie wie oben beschrieben an ihrer Quelle.


Häufige Fragen


Warum ist die Seite Übersetzungen ausgegraut, oder warum steht dort, dass mein Shop mindestens 2 Sprachen braucht?
Die Seite Übersetzungen übersetzt nur zusätzliche Sprachen. Deine Hauptsprache bearbeitest du an ihrer Quelle, die in dieser Anleitung aufgeführt ist.


Mein Shop ist auf Französisch (oder Deutsch, Spanisch, Portugiesisch). Wie ändere ich „Abonnieren & sparen“, „Stück“ oder „Spare 15 %“?
Unter Design > Beschriftungen: Abschnittstitel, Suffix pro Einheit oder Preis pro Einheit und Ersparnis-Chip, Prozentsatz. Eine Überschrift, die den Namen deines Angebots zeigt, stammt von {{subscription_name}} im Abschnittstitel: Ändere den Namen des Abonnements im Angebot oder ersetze den Platzhalter durch eigene Worte. Oder klicke auf der Seite Übersetzungen auf Sprachstandards verwenden, um zuerst die integrierten Texte in deiner Sprache zu bekommen.


Wie ändere ich den Schaltflächentext „Abonnement in den Warenkorb“?
Unter Design > Add-on-Einstellungen > Text der Warenkorb-Schaltfläche.


Kann ich alle meine Abonnementoptionen auf einmal umbenennen?
Nein. Optionsnamen gehören zum jeweiligen Angebot, bearbeite sie also Angebot für Angebot. Texte, die alle Produkte teilen, findest du unter Design > Beschriftungen.


Wo ändere ich den Text in den Abonnement-E-Mails?
Unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Kundenbenachrichtigungen, nachdem du deine eigene Absenderadresse verifiziert hast.


Wird meine Sprache unterstützt?
Die eigenen Beschriftungen der App gibt es in den 34 oben aufgeführten Sprachen. Für jede andere Sprache gibst du deine Texte an den in dieser Anleitung genannten Stellen ein.


Verwandte Anleitungen


Aktualisiert am: 24/10/2026

War dieser Beitrag hilfreich?

Teilen Sie Ihr Feedback mit

Stornieren

Danke!