Artikelen over: Instellingen

Vertalingen

Om deze pagina te openen, ga je naar Supr Bundles & Subscriptions > Instellingen > Vertalingen en kies je een taal. Klik op een categorie, Aanbiedingen, Widgets, Oud portaal in de webwinkel, Abonnementsportaal of Meldingen, om de bijbehorende vertaaleditor te openen.


Gebruik deze editor om de tekst die klanten lezen te vertalen naar de andere talen van je winkel: je aanbiedingen, de abonnements- en bundelwidgets, het klantenportaal en de e-mails. Een balk bovenaan laat je van taal of categorie wisselen, een zijbalk toont de vertaalbare onderdelen en het hoofdgedeelte bevat de labels in bewerkbare tabellen. Vertalen doe je hier in de app, niet met Shopify's app Translate & Adapt of de taalbestanden van je thema.


Deze pagina vertaalt de andere talen van je winkel. Er zijn minstens twee gepubliceerde talen nodig, en je standaardtaal verschijnt nooit in de keuzelijst. Om de tekst te wijzigen die klanten in je standaardtaal lezen, zie Labels in de oorspronkelijke taal bewerken aan het einde van deze handleiding.


Inhoudsopgave



De app in jouw taal


Deze handleiding gaat over de tekst die je klanten lezen. De eigen pagina's van de app zijn een ander verhaal, en die volgen jou.


Supr Bundles & Subscriptions toont zijn eigen pagina's (Aanbiedingen, Abonnementen, Design, Groei, Analyses, Instellingen en de rest) in het Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Braziliaans Portugees of Bulgaars. Hij gebruikt de taal die je voor je Shopify-beheer hebt gekozen, zodat iedereen in je team de app in de eigen taal ziet. Wie zijn beheer op een andere taal heeft staan, ziet Engels.


Om die te wijzigen, pas je de taal van je eigen Shopify-account aan in je profielinstellingen. De app schakelt over bij de volgende keer laden.


De namen van je aanbiedingen, je labels en alles wat je verder zelf hebt getypt, blijven precies zoals je ze schreef. De app vertaalt je eigen tekst niet, en zijn taal heeft geen invloed op wat je klanten zien.


Taal- en categoriekiezers


Bovenaan de editor kies je een taal en wissel je tussen categorieën zonder terug te gaan naar de hoofdpagina Vertalingen.


  • Taal

Kies uit de talen van je winkel. Alleen talen die niet de standaardtaal zijn, verschijnen in de keuzelijst.

  • Vertaalgroep

Spring tussen Aanbiedingen, Widgets, Oud portaal in de webwinkel, Abonnementsportaal of Meldingen.


Er is geen aparte groep voor bundels: de tekst die je op een bundelaanbieding hebt geschreven staat onder Aanbiedingen, en de bundellabels die de app zelf toont staan onder Widgets.


Vertaalbare onderdelen


De zijbalk toont de specifieke onderdelen binnen elke categorie.


  • Bij Aanbiedingen heeft elke aanbieding één tabblad met al haar tekst: de naam van de aanbieding en de rij voor eenmalige aankoop, het abonnement en elke abonnementsoptie, en elke bundeloptie. Abonnements- en bundelaanbiedingen worden op dezelfde plek vertaald.
  • Bij Widgets vertegenwoordigen tabbladen elk widgetdesign, gevolgd door Labels bundelopties en Bundelkorting voor de bundelopties.
  • Bij Meldingen tonen tabbladen elk e-mailsjabloon.
  • Bij Oud portaal in de webwinkel is er één groep labels. Abonnementsportaal heeft er twee: de labels ervan en Opzeggings- en pauzeflows, met een gedeelte voor elk van je flows.


Selecteer een onderdeel om de vertaalgedeelten ervan in het hoofdpaneel te laden.


Labels bewerken


  1. Zoek de tekst die je wilt vertalen in de tabel onder de kop van het gedeelte. De linkerkolom toont je standaardtaal.
  2. Voer de nieuwe tekst in de rechterkolom in.
  3. Sla op met de opslagbalk voordat je naar een andere groep of taal wisselt. De bijgewerkte labels verschijnen in de widgets, e-mails of het portaal, afhankelijk van de categorie.


Laat je een rij leeg, dan zien klanten de tekst uit de linkerkolom.


Een vertaling hier wint van de tekst in de standaardtaal voor die taal. Als een vertaling niet in je webshop verschijnt, laad dan de productpagina in die taal opnieuw; verschijnt hij dan nog steeds niet, stuur ons dan een bericht met de link naar de pagina.


Taalstandaarden toepassen


De app levert kant-en-klare teksten mee voor elk label dat hij zelf toont (de widget- en bundellabels, de teksten van add-ons, het klantenportaal en de e-mailsjablonen) in 34 talen: Arabisch, Bulgaars, Catalaans, Chinees (vereenvoudigd), Chinees (traditioneel), Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Ests, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hongaars, IJslands, Italiaans, Japans, Koreaans, Lets, Litouws, Noors, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds, Turks en Oekraïens.


Zo pas je ze toe:


  1. Klik op de hoofdpagina Vertalingen bovenaan op Taalstandaarden gebruiken.
  2. Klik in het dialoogvenster op Standaarden toepassen.


Voor je andere talen vult het alleen aan wat ontbreekt en overschrijft het nooit een vertaling die je hebt opgeslagen, dus je kunt het veilig opnieuw uitvoeren nadat je een nieuwe taal hebt toegevoegd. Tekst die je zelf hebt geschreven, zoals je titels van aanbiedingen, opties en bundels, blijft ongemoeid: alleen de eigen labels van de app hebben standaarden.


Het geldt ook voor de standaardtaal van je winkel, en daar vervangt het in plaats van aan te vullen: je teksten onder Design > Labels, de teksten onder Design > Instellingen voor add-ons (zoals de tekst van de knop Toevoegen aan winkelwagen) en je e-mailonderwerpen, teksten en gedeelde e-maillabels gaan terug naar de ingebouwde tekst in die taal. Als je die zelf hebt aangepast, noteer dan je teksten voordat je de standaarden toepast.


Levering en factureringsfrequentie in je taal


De labels van het Abonnementsportaal bevatten de woorden voor de leverings- en factureringsfrequentie, zodat "Levering elke {{frequency}}" voor een klant leest als "Levering elke 4 weken". In verschillende talen verandert het zelfstandig naamwoord met het getal, en daar zie je extra rijen, elk met een kop die de aantallen noemt die ze dekken:


  • N weken (2 tot 4) in het Pools, Tsjechisch, Slowaaks, Russisch, Oekraïens, Kroatisch en Servisch, dus "2 tygodnie" tegenover "5 tygodni".
  • N weken (precies 2) in het Sloveens, dat een eigen vorm voor twee heeft.
  • N weken (eindigend op 1, niet 11) in het Russisch, Oekraïens, Kroatisch en Servisch, dus "21 неделя" tegenover "25 недель".
  • N weken (2 tot 19) in het Roemeens, dat vanaf 20 "de" toevoegt.


De gewone rij N weken dekt elk aantal dat de andere niet dekken. Vul alleen de rijen in die je taal je biedt, dan kiest de app voor elk getal de juiste. De rij week zonder getal is het woord op zich, voor een abonnement dat elke week verlengt.


Dezelfde rijen verschijnen op de pagina Labels van het portaal voor je standaardtaal.


Bundellabels vertalen


Het tabblad Labels bundelopties in de categorie Widgets dekt de tekst die de app rond je bundelopties genereert, niet de tekst die je zelf hebt getypt. Het is in drie gedeelten verdeeld:


  • Labels bundelopties, de kop boven de bundelopties, de naam van de enkele optie, de besparingschip, het achtervoegsel voor de prijs per eenheid, en de labels voor gratis cadeau en gratis verzending bij een bundeloptie.
  • Labels Stel een box samen, alles wat een optie Stel een box samen rond de keuzes toont: de kop 'Bevat', de kop boven een set keuzes, de keuzevragen, de selectieteller en het bericht dat verschijnt als een shopper niet genoeg heeft gekozen.
  • Labels beloningen en gratis cadeaus, de koppen boven Koop X, krijg Y-beloningen en gekozen gratis cadeaus, plus de prijs 'Gratis' bij elk ervan.


Sommige van deze labels bevatten plaatsaanduidingen tussen accolades. Behoud de plaatsaanduidingen in je vertaling en verplaats ze naar waar de zin ze nodig heeft:


  • {value} in de besparingschip, vervangen door de korting.
  • {count} voor hoeveel artikelen de klant heeft gekozen, {min} en {max} voor de limieten van een groep, en {remaining} voor hoeveel er nog nodig zijn.
  • {pick} in de selectieteller, vervangen door de keuzevraag.


De selectieteller is de kleine regel boven de producten van een groep in een box die je zelf samenstelt. Standaard luidt hij {count} / {max} · {pick}, wat een shopper ziet als "0 / 2 · Kies 2". Omdat de hele regel één label is, kun je de volgorde wijzigen, het scheidingsteken veranderen of de keuzevraag helemaal weglaten, zodat hij in elke taal natuurlijk leest.


De tekst die je zelf hebt geschreven, wordt samen met de aanbieding vertaald, in de categorie Aanbiedingen: titels van opties, ondertitels, beschrijvingen, eigen badges, besparingstekst en de kop boven elke groep in een box die je zelf een naam hebt gegeven.


Koppen van groepen in een box werken op een van twee manieren, afhankelijk van of je Groepsnaam bij de bundeloptie hebt ingevuld:


  • Je hebt hem leeg gelaten. Elke shopper ziet de gedeelde 'kop boven een set keuzes' uit het gedeelte Labels Stel een box samen, dus een keer vertalen dekt elke bundeloptie die hem gebruikt.
  • Je hebt de groep een naam gegeven, bijvoorbeeld 'Kies je koffie'. Die naam hoort bij de aanbieding, dus hij wordt vertaald op het tabblad van de aanbieding in Aanbiedingen, onder de bundeloptie waartoe hij behoort.


Labels in de oorspronkelijke taal bewerken


Gebruik deze pagina's alleen om te vertalen. Om de oorspronkelijke tekst in de standaardtaal van je winkel te wijzigen, pas je hem aan bij de bron. How to Change/Translate Main Language Texts loopt ze allemaal door.


  • Aanbiedingen en opties

Open de pagina Aanbiedingen, selecteer een aanbieding en bewerk de teksten van de aanbieding, abonnementsoptie, bundeloptie of de rij voor eenmalige aankoop.


  • Widgets en labels van bundelopties

Open de pagina Design en wijzig de tekst in de kaart Labels. De tekst van de knop Toevoegen aan winkelwagen, de abonnementsbadge en de tekst voor de leverdatum staan in de kaart Instellingen voor add-ons op dezelfde pagina.


  • Abonnementsportaal

Open Instellingen > Klantenportaal en klik op Labels in de kaart Pagina met klantaccounts. Elke tekst die een klant in het portaal leest staat daar, gegroepeerd en doorzoekbaar, met onze tekst in grijs in elk leeg veld. Dit werkt ook in een winkel met één taal. De menu's die Shopify rond het portaal tekent, zoals Meer acties, komen uit Shopify's eigen vertalingen en staan niet in de lijst.


  • Meldingen
Je hebt je eigen, geverifieerde afzenderadres nodig om deze teksten te bewerken. Zie Choose who your emails come from.


Ga naar Instellingen > Meldingen > Klantmeldingen. De sjabloonteksten zijn verdeeld over twee pagina's:

  1. Om gewone e-mailteksten te bewerken: klik op E-mailsjablonen aanpassen.
  2. Om teksten van een specifiek sjabloon te bewerken: klik op een sjabloon en bewerk daar het Onderwerp en de Hoofdtekst.


  • Oud portaal in de webwinkel

Klik op de pagina Instellingen > Klantenportaal, met Oud portaal in de webwinkel geselecteerd, op Aanpassen in de kaart Portaalthema van de webwinkel, en dan op Labels.


Veelgestelde vragen


De pagina Vertalingen is grijs of meldt "Je winkel heeft minstens 2 talen nodig". Wat moet ik doen?
Voeg eerst in Shopify een tweede taal toe en publiceer hem. Om tekst in je hoofdtaal te wijzigen, pas je hem aan bij de bron, zie How to Change/Translate Main Language Texts.


Waar vertaal ik mijn bundelteksten? Er is geen groep Bundels.
Tekst die je op de aanbieding hebt geschreven (titels van opties, badges, de bundelkop) staat onder Aanbiedingen. Tekst die de app rond de bundelopties toont ("Bespaar {value}%", "Gratis cadeau", "Kies 2") staat onder Widgets > Labels bundelopties.


Kan ik de widget vertalen met Translate & Adapt of de taalbestanden van mijn thema?
Nee, vertaal hem hier. Translate & Adapt dekt alleen Shopify's eigen tekst, zoals het kader rond het klantenportaal.


Kan ik de app zelf in mijn taal zien?
Ja, in het Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Braziliaans Portugees en Bulgaars. Hij volgt de taal van je Shopify-beheer, zie De app in jouw taal.


Wordt mijn taal ondersteund?
De eigen labels van de app worden geleverd in de 34 talen die zijn genoemd bij Taalstandaarden toepassen. Elke andere taal kun je met de hand invoeren.


Wordt het klantenportaal automatisch vertaald?
Het komt in de talen van je winkel, en je kunt elke regel anders formuleren: je hoofdtaal in Instellingen > Klantenportaal > Labels, andere talen hier onder Abonnementsportaal.


Gerelateerde handleidingen


Bijgewerkt op: 24/10/2026

Was dit artikel nuttig?

Deel uw feedback

Annuleer

Dankuwel!