Artikelen over: Veelgestelde vragen

Teksten in je hoofdtaal wijzigen of vertalen

Instellingen > Vertalingen vertaalt alleen de andere talen van je winkel. De hoofdtaal van je winkel (de standaardtaal in Shopify) staat daar nooit, en daarom is die kolom grijs en ziet een winkel met één taal de melding "Your store needs at least 2 languages to enable translations". Tekst in je hoofdtaal wijzig je op de plek waar hij is ingesteld: bij de aanbieding, op de pagina Design, in de portaalinstellingen en in de e-mailsjablonen. In deze handleiding staat elke plek.


Gebruik hem welke hoofdtaal je ook hebt: Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees of een andere taal.


Inhoudsopgave



Waar elke tekst staat


  • Naam van de aanbieding, naam van het abonnement, namen van opties, beschrijvingen en voordelen: in Aanbiedingen, bij de aanbieding.
  • Naam, beschrijving en voordelen van de rij voor eenmalige aankoop: in Aanbiedingen, bij de rij Eenmalige aankoop van de aanbieding.
  • Bundelkop, titels van bundelopties, ondertitels en badges: in Aanbiedingen, bij de aanbieding.
  • Teksten van de widget (koppen, "Eenmalige aankoop", kortingsbadges, "Bespaar 15%", "/stuk", achtervoegsels voor frequentie, teksten voor build-a-box en gratis cadeaus): Design > Labels.
  • Tekst van de knop voor toevoegen aan winkelwagen, de badge naast de productprijs en de teksten voor de leverdatum: Design > Instellingen voor add-ons.
  • Klantenportaal: Instellingen > Klantenportaal > Labels.
  • E-mails: Instellingen > Meldingen > Klantmeldingen.


1. Aanbiedingen en opties


Alles wat je bij een aanbieding hebt getypt, bewerk je bij die aanbieding.


  1. Ga naar Supr Bundles & Subscriptions > Aanbiedingen en open de aanbieding.
  2. Wijzig een van deze onderdelen:
    • Naam van aanbieding, in Gegevens van aanbieding. Die wordt alleen op de productpagina getoond als je de rij Titel van aanbieding op de pagina Design aanzet.
    • Naam van abonnement, boven de abonnementsopties. Die geeft de groep opties een naam en is de kop die erboven staat zolang Design > Labels > Sectietitel {{subscription_name}} zegt, en dat is waarmee het begint. Vervang dat door je eigen woorden om die te tonen.
    • Open elke abonnementsoptie en wijzig Naam van optie (de naam van de optie) en Beschrijving. De voordelen staan onder Voordelen: onder de hoofdvelden van de optie is elk van de andere instellingen een klein chipje dat de instelling noemt en, zodra die aan staat, Aan of de waarde toont. Als je op Voordelen klikt, opent die in de Extra instellingen van de optie.
    • Open de rij Eenmalige aankoop en wijzig Naam en Beschrijving, en klik op Voordelen van eenmalige aankoop voor de voordelenregels. Laat Naam leeg om de tekst uit Design > Labels te gebruiken.
    • Naam van bundel, boven de bundelopties, is de kop die erboven staat. Wijzig bij elke bundeloptie de Titel, Ondertitel en Badgetekst.
  4. Klik op Opslaan.


Namen van opties horen bij elke aanbieding, dus er is geen bulkbewerking: wijzig ze aanbieding voor aanbieding. Teksten die bij elk product hetzelfde zijn, zoals "/ maand" achter de prijs, stel je eenmalig in bij Design > Labels.


2. Widgetlabels


Teksten die de widget bij elk product toont, stel je eenmalig in op de pagina Design en gelden voor elk design, dus als je van design wisselt, blijven je teksten behouden.


  1. Ga naar Supr Bundles & Subscriptions > Design.
  2. Scrol naar de kaart Labels, onder de instellingen.
  3. Wijzig een veld voor de Abonnementswidget, de Bundelwidget, Zelf samen te stellen box of Beloningen en gratis cadeaus.
  4. Sla op met de opslagbalk bovenaan de pagina.


Behoud placeholders tussen accolades, zoals {{ percentage_discount }} of {count}, en zet ze waar je zin ze nodig heeft. Laat een veld leeg om terug te gaan naar de ingebouwde tekst. De kaart toont alleen de velden die je gepubliceerde design gebruikt. Zie De abonnementswidget voor de volledige lijst.


3. Knop voor toevoegen aan winkelwagen, badge en leverdatum


Een paar teksten staan rond de widget in plaats van erin, dus die stel je in via de kaart Instellingen voor add-ons onderaan de pagina Design:


  • Tekst van knop aan winkelwagen toevoegen: het label van de knop zolang een abonnement is geselecteerd ("Add subscription to cart" standaard). Zet het uit om de eigen knoptekst van je thema te behouden.
  • Abonnementsbadge: de badge naast de productprijs.
  • Prijsdetails van abonnement: de regels met de prijs per levering en per eenheid.
  • Tekst abonnementslimiet bereikt: de knoptekst en de checkoutmelding wanneer een abonnementslimiet is bereikt.
  • Datumkiezer: de kop en de labels voor de leverdatum die in de winkelwagen worden getoond.


Zie Add-ons voor de productpagina.


4. Klantenportaal


De werkwijze verschilt afhankelijk van het portaal dat je gebruikt.


Portaal in klantaccounts


Het portaal wordt al vertaald in de taal van je winkel geleverd, dus je hoeft niets in te stellen. Pas het aan wanneer je liever je eigen tekst gebruikt dan de onze.


  1. Ga naar Instellingen > Klantenportaal.
  2. Klik op Labels in de kaart Pagina met klantaccounts.
  3. Gebruik het zoekvak, of open de groep die je wilt: de abonnementenlijst, de abonnementspagina, leverings- en factuurfrequentie, abonnement en prijzen, banners, bestelgeschiedenis, producten, bundels, adressen, betaalmethode, overslaan en verplaatsen, pauzeren en hervatten, opzeggen, retentieaanbiedingen, loyaliteit en aanbevelingen.
  4. Typ je tekst in een veld en sla op met de opslagbalk.


Elk veld toont onze tekst in grijs. Laat een veld leeg en klanten blijven die tekst zien, dus je vult alleen de regels in die je wilt wijzigen. Dit werkt in alle talen waarin je winkel verkoopt, ook bij een winkel met maar één taal.


Sommige labels bevatten een placeholder tussen accolades, zoals de datum op een verlengingsregel. Behoud die in je tekst en zet hem waar de zin hem nodig heeft.


Om het portaal te vertalen naar de andere talen van je winkel, gebruik je in plaats daarvan Instellingen > Vertalingen > Abonnementsportaal.


De tekst rond ons portaal


Shopify tekent het paginakader waarin ons portaal staat: de accountnavigatie, de paginaomlijsting en het menu Meer acties dat verschijnt als een abonnement meerdere knoppen heeft. Die tekst is van Shopify en niet van ons, dus hij staat niet op onze Labels-pagina, maar je kunt hem wel wijzigen in het Shopify-beheerpaneel:


  • De standaardtaal van je winkel. Ga naar Online winkel > Thema's, klik op de knop ... naast je thema en kies Standaardthemacontent bewerken. De teksten staan op de tabbladen Klantaccounts en Checkout en systeem, en bovenaan is een zoekvak.
  • Je andere talen. Installeer de app Translate & Adapt van Shopify en open dezelfde secties Klantaccounts en Checkout en systeem.


Shopify maakt daar niet elke ingebouwde tekst beschikbaar. Als de tekst die je zoekt er niet bij staat, kan de support van Shopify je verder helpen.


Oud portaal in de webwinkel


  1. Ga naar Instellingen > Klantenportaal, waar Oud portaal in de webwinkel is geselecteerd.
  2. Klik op Aanpassen in de kaart Portaalthema van de webwinkel.
  3. Open Labels, werk de tekstvelden bij waar nodig en sla op.


5. E-mailmeldingen


Teksten in e-mails bestaan uit twee delen: labels die elke e-mail deelt, en het eigen onderwerp en de eigen tekst van elke e-mail.


Om e-mailteksten te bewerken heb je je eigen, geverifieerde afzenderadres nodig. Zie Kies wie je e-mails verstuurt.


A. Labels die elke e-mail deelt


  1. Ga naar Instellingen > Meldingen > Klantmeldingen.
  2. Klik op E-mailsjablonen aanpassen (rechtsboven).
  3. Werk de gemeenschappelijke labels bij, zoals Manage subscription, en sla op.


B. De eigen tekst van elke e-mail


  1. Ga naar Instellingen > Meldingen > Klantmeldingen.
  2. Klik op de e-mail die je wilt wijzigen.
  3. Bewerk het Onderwerp en de Hoofdtekst en sla op.


Kant-en-klare teksten in jouw taal


De app wordt geleverd met ingebouwde teksten voor zijn eigen labels (widget, bundelopties, klantenportaal en e-mails) in 34 talen: Arabisch, Bulgaars, Catalaans, Chinees (vereenvoudigd), Chinees (traditioneel), Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Ests, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hongaars, IJslands, Italiaans, Japans, Koreaans, Lets, Litouws, Noors, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds, Turks en Oekraïens.


Om ze toe te passen ga je naar Instellingen > Vertalingen, klik je bovenaan op Taalstandaarden gebruiken en daarna op Standaarden toepassen.


Voor je hoofdtaal vervangt Standaarden toepassen je teksten bij Design > Labels, de teksten in Instellingen voor add-ons (zoals de tekst van de knop voor toevoegen aan winkelwagen en de abonnementsbadge) en je e-mailonderwerpen, e-mailteksten en gedeelde e-maillabels door de ingebouwde teksten. Voor je andere talen vult het alleen lege plekken in en blijven je vertalingen behouden. Als je labels of e-mails in je hoofdtaal hebt aangepast, noteer dan je teksten voordat je de standaarden toepast. Tekst die je bij je aanbiedingen hebt geschreven, wordt nooit aangeraakt.


Belangrijke opmerkingen


  • De grijze kolom op de pagina Vertalingen toont de tekst in je hoofdtaal. Die wordt vanzelf bijgewerkt nadat je de tekst bij de bron hebt gewijzigd.
  • Sla na elke wijziging op: de opslagbalk op de pagina Design, Opslaan bij de aanbieding, de opslagbalk op de Labels-pagina van het portaal.
  • Wijzigingen in de tekst van je hoofdtaal veranderen niets aan de vertalingen die je al voor andere talen hebt gemaakt.
  • Wijzig de standaardtaal van je winkel in Shopify niet alleen om bij deze teksten te komen. Bewerk ze bij hun bron, zoals hierboven beschreven.


Veelgestelde vragen


Waarom is de pagina Vertalingen grijs, of waarom staat er dat mijn winkel minstens 2 talen nodig heeft?
De pagina Vertalingen vertaalt alleen extra talen. Je hoofdtaal bewerk je bij de bron, die in deze handleiding staat.


Mijn winkel is in het Frans (of Duits, Spaans, Portugees). Hoe wijzig ik "Subscribe & Save", "each" of "Save 15%"?
Bij Design > Labels: Sectietitel, Achtervoegsel per eenheid of Prijs per eenheid, en Besparingslabel, percentage. Een kop die de eigen naam van je aanbieding toont, komt van {{subscription_name}} in Sectietitel: wijzig de Naam van abonnement bij de aanbieding, of vervang de placeholder door je eigen woorden. Of klik op de pagina Vertalingen op Taalstandaarden gebruiken om eerst de ingebouwde tekst in jouw taal te krijgen.


Hoe wijzig ik de knoptekst "Add subscription to cart"?
Bij Design > Instellingen voor add-ons > Tekst van knop aan winkelwagen toevoegen.


Kan ik al mijn abonnementsopties in één keer hernoemen?
Nee. Namen van opties horen bij elke aanbieding, dus bewerk ze aanbieding voor aanbieding. Teksten die voor elk product gelden, staan bij Design > Labels.


Waar wijzig ik de tekst in de abonnementsmails?
Bij Instellingen > Meldingen > Klantmeldingen, nadat je je eigen afzenderadres hebt geverifieerd.


Wordt mijn taal ondersteund?
De eigen labels van de app worden geleverd in de 34 talen hierboven. Typ voor elke andere taal je teksten op de plekken die in deze handleiding staan.


Gerelateerde handleidingen


Bijgewerkt op: 24/10/2026

Was dit artikel nuttig?

Deel uw feedback

Annuleer

Dankuwel!