> ## Knowledge Base Index > Fetch the complete knowledge base index at: https://supr-bundles-and-subscriptions.crisp.help/sitemap.xml > Use this file to discover available pages before exploring further. > Pure-Markdown content can be obtained by appending a '.md' suffix to the content URLs listed in the sitemap (without the trailing slash). # Traductions | Pour accéder à cette page, ouvrez [**Supr Bundles & Subscriptions > Paramètres > Traductions**](https://admin.shopify.com/apps/super-subscriptions/app/settings/translations) et choisissez une langue. Cliquez sur une catégorie, **Offres**, **Widgets**, **Ancien portail de la boutique en ligne**, **Portail d'abonnement** ou **Notifications**, pour ouvrir son éditeur de traduction. Utilisez cet éditeur pour traduire dans les autres langues de votre boutique les textes que lisent vos clients : vos offres, les widgets d'abonnement et de lot, le portail client et les e-mails. Une barre en haut permet de changer de langue ou de catégorie, une barre latérale liste les ressources traduisibles et la zone principale contient les libellés dans des tableaux modifiables. La traduction se fait ici, dans l'application, et non avec l'application Translate & Adapt de Shopify ou les fichiers de langue de votre thème. || Cette page traduit les *autres* langues de votre boutique. Elle nécessite au moins deux langues publiées, et votre langue par défaut n'apparaît jamais dans la liste déroulante. Pour modifier les textes que vos clients lisent dans votre langue par défaut, consultez [Modifier les libellés de la langue d'origine](#3-modifier-les-libelles-de-la-langue-dorigine) à la fin de ce guide. ### Table des matières * [L'application dans votre langue](#3-lapplication-dans-votre-langue) * [Sélecteurs de langue et de catégorie](#3-selecteurs-de-langue-et-de-categorie) * [Ressources traduisibles](#3-ressources-traduisibles) * [Modifier les libellés](#3-modifier-les-libelles) * [Appliquer les valeurs par défaut de la langue](#3-appliquer-les-valeurs-par-defaut-de-la-langue) * [Fréquence de livraison et de facturation dans votre langue](#3-frequence-de-livraison-et-de-facturation-dans-votre-langue) * [Traduire les libellés de lot](#3-traduire-les-libelles-de-lot) * [Modifier les libellés de la langue d'origine](#3-modifier-les-libelles-de-la-langue-dorigine) * [Questions fréquentes](#3-questions-frequentes) * [Guides associés](#3-guides-associes) ### L'application dans votre langue || Ce guide porte sur le texte que lisent vos clients. Les pages de l'application elle-même sont une autre affaire, et elles vous suivent. Supr Bundles & Subscriptions affiche ses propres pages (Offres, Abonnements, Design, Croissance, Analyses, Paramètres et le reste) en anglais, allemand, français, espagnol, italien, néerlandais, portugais du Brésil ou bulgare. Elle utilise la langue que vous avez choisie pour votre interface d'administration Shopify, si bien que chaque membre de votre équipe la voit dans sa propre langue. Si votre interface est réglée sur une autre langue, vous voyez l'anglais. Pour la changer, modifiez la langue de votre propre compte Shopify dans les paramètres de votre profil. L'application change au prochain chargement. Les noms de vos offres, vos libellés et tout ce que vous avez saisi vous-même restent exactement comme vous les avez écrits. L'application ne traduit pas votre propre texte, et sa langue n'a aucun effet sur ce que voient vos clients. ### Sélecteurs de langue et de catégorie || En haut de l'éditeur, vous pouvez choisir une langue et passer d'une catégorie à l'autre sans revenir à la page principale Traductions. * **Langue** Choisissez parmi les langues de votre boutique. Seules les langues autres que la langue par défaut apparaissent dans la liste déroulante. * **Groupe de traduction** Passez de **Offres** à **Widgets**, **Ancien portail de la boutique en ligne**, **Portail d'abonnement** ou **Notifications**. Il n'existe pas de groupe distinct pour les lots : le texte que vous avez écrit dans une offre de lot se trouve sous **Offres**, et les libellés de lot affichés par l'application se trouvent sous **Widgets**. ### Ressources traduisibles || La barre latérale liste les ressources propres à chaque catégorie. * Pour **Offres**, chaque offre a un onglet regroupant tout son texte : le nom de l'offre et la ligne d'achat unique, l'abonnement et chaque option d'abonnement, ainsi que chaque option de lot. Les offres d'abonnement et de lot se traduisent au même endroit. * Pour **Widgets**, les onglets représentent chaque design de widget, suivis de **Libellés des options de lot** et **Réduction de lot** pour les options de lot. * Pour **Notifications**, les onglets listent chaque modèle d'e-mail. * Pour **Ancien portail de la boutique en ligne**, il y a un seul groupe de libellés. **Portail d'abonnement** en a deux : ses libellés, et **Parcours de résiliation et de suspension**, avec une section pour chacun de vos parcours. Sélectionnez une ressource pour charger ses sections de traduction dans le panneau principal. ### Modifier les libellés 1. Repérez le texte à traduire dans le tableau, sous le titre de sa section. La colonne de gauche affiche votre langue par défaut. 2. Saisissez la nouvelle formulation dans la colonne de droite. 3. Enregistrez avec la barre d'enregistrement avant de passer à un autre groupe ou à une autre langue. Les libellés mis à jour s'affichent sur les widgets, les e-mails ou le portail, selon la catégorie. Si vous laissez une ligne vide, les clients voient la formulation de la colonne de gauche. Une traduction saisie ici l'emporte sur la formulation de la langue par défaut pour cette langue. Si une traduction ne s'affiche pas sur votre boutique, rechargez la page produit dans cette langue ; si elle ne s'affiche toujours pas, envoyez-nous un message avec le lien de la page. ### Appliquer les valeurs par défaut de la langue L'application fournit des formulations prêtes à l'emploi pour chaque libellé qu'elle affiche elle-même (les libellés du widget et des lots, les textes des modules, le portail client et les modèles d'e-mail) dans 34 langues : allemand, anglais, arabe, bulgare, catalan, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, islandais, italien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, turc et ukrainien. Pour les appliquer : 1. Sur la page principale Traductions, cliquez sur **Utiliser les valeurs par défaut de la langue** en haut. 2. Cliquez sur **Appliquer les valeurs par défaut** dans la boîte de dialogue. Pour vos autres langues, l'opération ne complète que ce qui manque et n'écrase jamais une traduction que vous avez enregistrée : vous pouvez donc la relancer sans risque après avoir ajouté une nouvelle langue. Les textes que vous avez écrits vous-même, comme les titres de vos offres, options et lots, ne sont pas touchés : seuls les libellés propres à l'application ont des valeurs par défaut. ||| L'opération s'applique aussi à la **langue par défaut** de votre boutique, et là, elle remplace au lieu de compléter : vos formulations de **Design > Libellés**, les textes de **Design > Paramètres des modules** (comme le texte du bouton d'ajout au panier) ainsi que les objets, textes et libellés communs de vos e-mails reviennent à la formulation intégrée dans cette langue. Si vous avez reformulé ces textes, notez vos formulations avant d'appliquer les valeurs par défaut. ### Fréquence de livraison et de facturation dans votre langue Les libellés du **Portail d'abonnement** comprennent les mots désignant la fréquence de livraison et de facturation : ainsi, « Delivery every {{ frequency }} » se lit pour un client anglophone « Delivery every 4 weeks ». Plusieurs langues accordent le nom selon le nombre, et pour celles-ci vous verrez des lignes supplémentaires, chacune intitulée avec les nombres qu'elle couvre : * **N semaines (2 à 4)** en polonais, tchèque, slovaque, russe, ukrainien, croate et serbe, d'où « 2 tygodnie » contre « 5 tygodni ». * **N semaines (exactement 2)** en slovène, qui a une forme propre pour deux. * **N semaines (se terminant par 1, sauf 11)** en russe, ukrainien, croate et serbe, d'où « 21 неделя » contre « 25 недель ». * **N semaines (2 à 19)** en roumain, qui ajoute « de » à partir de 20. La ligne simple **N semaines** couvre tous les nombres que les autres ne couvrent pas. Ne remplissez que les lignes que votre langue vous propose, et l'application choisit la bonne pour chaque nombre. La ligne **Semaine**, sans nombre, correspond au mot seul, pour un abonnement qui se renouvelle chaque semaine. Les mêmes lignes apparaissent sur la page Libellés du portail pour votre langue par défaut. ### Traduire les libellés de lot L'onglet **Libellés des options de lot** de la catégorie **Widgets** couvre le texte que l'application génère autour de vos options de lot, et non le texte que vous avez saisi vous-même. Il est divisé en trois sections : * **Libellés des options de lot** : le titre au-dessus des options de lot, le nom de l'option à l'unité, la pastille d'économies, le suffixe du prix unitaire, ainsi que les libellés de cadeau offert et de livraison offerte affichés sur une option de lot. * **Libellés de la box à composer** : tout ce qu'une option de box à composer affiche autour de ses choix : le titre « Comprend », le titre au-dessus d'un ensemble de choix, les invites de sélection, le compteur de sélection et le message affiché lorsqu'un acheteur n'a pas assez choisi. * **Libellés des récompenses et cadeaux offerts** : les titres au-dessus des récompenses Buy X Get Y et des cadeaux offerts choisis, ainsi que le prix « Offert » affiché sur chacun. Certains de ces libellés contiennent des variables entre accolades. Conservez-les dans votre traduction, et placez-les là où la phrase en a besoin : * `{value}` dans la pastille d'économies, remplacée par la réduction. * `{count}` pour le nombre d'articles choisis par le client, `{min}` et `{max}` pour les limites d'un groupe, et `{remaining}` pour le nombre d'articles encore nécessaires. * `{pick}` dans le compteur de sélection, remplacée par l'invite de sélection. Le compteur de sélection est la petite ligne au-dessus des produits d'un groupe de box à composer. Par défaut, il indique `{count} / {max} · {pick}`, qu'un acheteur voit sous la forme « 0 / 2 · Choisissez-en 2 ». Comme toute la ligne est un seul libellé, vous pouvez la réorganiser, changer le séparateur ou supprimer complètement l'invite de sélection, pour qu'elle se lise naturellement dans chaque langue. Les textes que vous avez écrits vous-même se traduisent avec leur offre, dans la catégorie **Offres** : titres d'option, sous-titres, descriptions, badges personnalisés, texte d'économies et titre au-dessus de chaque groupe de box à composer que vous avez nommé vous-même. Les titres des groupes de box à composer fonctionnent de l'une de deux façons, selon que vous avez rempli ou non **Nom du groupe** sur l'option de lot : * **Vous l'avez laissé vide.** Tous les acheteurs voient le « titre au-dessus d'un ensemble de choix » commun de la section **Libellés de la box à composer** : le traduire une seule fois couvre donc chaque option de lot qui l'utilise. * **Vous avez nommé le groupe**, par exemple « Choisissez votre café ». Ce nom appartient à l'offre : il se traduit donc dans l'onglet de l'offre sous **Offres**, sous l'option de lot à laquelle il appartient. ### Modifier les libellés de la langue d'origine Ces pages servent uniquement à traduire. Pour modifier le texte d'origine dans la langue par défaut de votre boutique, modifiez-le à sa source. [Modifier ou traduire les textes de la langue principale](https://supr-bundles-and-subscriptions.crisp.help/fr/article/how-to-changetranslate-main-language-texts-142iiln/) les passe en revue un par un. * **Offres et options** Ouvrez la page [**Offres**](https://admin.shopify.com/apps/super-subscriptions/app/offers), sélectionnez une offre et modifiez les textes de l'offre, de l'option d'abonnement, de l'option de lot ou de la ligne d'achat unique. * **Widgets et libellés des options de lot** Ouvrez la page [**Design**](https://admin.shopify.com/apps/super-subscriptions/app/widget) et modifiez la formulation dans sa carte **Libellés**. Le texte du bouton d'ajout au panier, le badge d'abonnement et la formulation de la date de livraison se trouvent dans la carte **Paramètres des modules** de la même page. * **Portail d'abonnement** Ouvrez [**Paramètres > Portail client**](https://admin.shopify.com/apps/super-subscriptions/app/settings/customer-portal) et cliquez sur **Libellés** dans la carte **Page des comptes clients**. Chaque texte que lit un client dans le portail s'y trouve, groupé et consultable par recherche, avec notre formulation affichée en gris dans chaque champ vide. Cela fonctionne aussi sur une boutique avec une seule langue. Les menus que Shopify affiche autour du portail, comme **Plus d'actions**, proviennent des traductions de Shopify et ne sont pas listés. * **Notifications** || Vous devez disposer de votre propre adresse d'expéditeur, vérifiée, pour modifier ces textes. Consultez [Choisir l'expéditeur de vos e-mails](https://supr-bundles-and-subscriptions.crisp.help/fr/article/notifications-10xcjcq/#3-choisir-lexpediteur-de-vos-e-mails). Allez dans **Paramètres > Notifications > Notifications client**. Les textes des modèles sont répartis sur deux pages : 1. Pour modifier les textes communs des e-mails : cliquez sur **Personnaliser les modèles d'e-mail**. 2. Pour modifier les textes propres à un modèle : cliquez sur un **modèle** et modifiez son **Objet** et son **Texte principal**. * **Ancien portail de la boutique en ligne** Depuis la page [**Paramètres > Portail client**](https://admin.shopify.com/apps/super-subscriptions/app/settings/customer-portal), avec **Ancien portail de la boutique en ligne** sélectionné, cliquez sur **Personnaliser** dans la carte **Thème du portail de la boutique en ligne**, puis sur **Libellés**. ### Questions fréquentes **La page Traductions est grisée ou indique « Votre boutique doit avoir au moins 2 langues ». Que faire ?** Ajoutez et publiez d'abord une deuxième langue dans Shopify. Pour modifier un texte dans votre langue principale, modifiez-le à sa source : consultez [Modifier ou traduire les textes de la langue principale](https://supr-bundles-and-subscriptions.crisp.help/fr/article/how-to-changetranslate-main-language-texts-142iiln/). **Où traduire les textes de mes lots ? Il n'y a pas de groupe Lots.** Le texte que vous avez écrit dans l'offre (titres d'option, badges, titre du lot) se trouve sous **Offres**. Le texte que l'application affiche autour des options de lot (« Économisez {value} % », « Cadeau offert », « Choisissez-en 2 ») se trouve sous **Widgets > Libellés des options de lot**. **Puis-je traduire le widget avec Translate & Adapt ou les fichiers de langue de mon thème ?** Non, traduisez-le ici. Translate & Adapt ne couvre que les textes propres à Shopify, comme le cadre autour du portail client. **Puis-je voir l'application elle-même dans ma langue ?** Oui, en anglais, allemand, français, espagnol, italien, néerlandais, portugais du Brésil et bulgare. Elle suit la langue de votre interface d'administration Shopify, voir [L'application dans votre langue](#3-lapplication-dans-votre-langue). **Ma langue est-elle prise en charge ?** Les libellés propres à l'application sont fournis dans les 34 langues listées dans [Appliquer les valeurs par défaut de la langue](#3-appliquer-les-valeurs-par-defaut-de-la-langue). Toute autre langue peut être saisie à la main. **Le portail client est-il traduit automatiquement ?** Il arrive dans les langues de votre boutique, et vous pouvez reformuler n'importe quelle ligne : votre langue principale dans **Paramètres > Portail client > Libellés**, les autres langues ici, sous **Portail d'abonnement**. ### Guides associés * [Modifier ou traduire les textes de la langue principale](https://supr-bundles-and-subscriptions.crisp.help/fr/article/how-to-changetranslate-main-language-texts-142iiln/) * [Le widget d'abonnement](https://supr-bundles-and-subscriptions.crisp.help/fr/article/the-subscription-widget-oha52l/) * [Types de lots : remises sur quantité, Buy X Get Y, lots fixes et box à composer](https://supr-bundles-and-subscriptions.crisp.help/fr/article/bundle-types-quantity-breaks-buy-x-get-y-fixed-bundles-and-build-a-box-133jopd/) * [Notifications](https://supr-bundles-and-subscriptions.crisp.help/fr/article/notifications-10xcjcq/)